Ricominciassimo comes from ricominciare, meaning “to start again,” and is the imperfect subjunctive form used with “if we.” Its unusual ending gives the song its emotional core: imagining what might happen if the two lovers could begin their relationship anew.
Gianna Nannini’s “Ricominciassimo” begins in the dark, with the singer going home while “fuori è buio e dentro è lunedì” [outside it is dark, and inside it feels like Monday]. The moon looks like the sun, but only lights up half of the other person, “la metà che piace a me” [the half that I like]. It is a clever image for a relationship that is still attractive even when communication has faded. They hardly talk, other people talk too much about them, and the singer says, “ci ho messo una pietra sopra” [I put a stone over it], an Italian idiom meaning she has tried to bury the past and move on. Then the song makes that decision sound painfully expensive: she has put her whole self and her whole life into ending up alone.
The memories are mixed. The couple laughed, then lost their breath and somehow lost their destiny too. Even hatred feels like love when it burns in the familiar way, and the other person still lives in her heart. The final turn is wonderfully hopeful: “non c’è mai stato un attimo che s’è fermato il battito” [there was never a moment when the heartbeat stopped]. So perhaps starting again would be “fantastico” [fantastic], not because the past was easy, but because the feeling between “io e te” [you and me] never completely disappeared. The title, “Ricominciassimo,” means “if we started again,” giving the song its thrilling little leap from lonely reflection to the possibility of a new beginning.