Várias Queixas Lyrics in Croatian by Gilsons
Transborda dolazi od glagola "transbordar" i znači prelijevati se preko ruba, kao kad posuda više ne može zadržati tekućinu unutar sebe. Riječ lijepo dočarava osjećaj koji postane prejak da bi ostao skriven.
U ovoj pjesmi, stih "Transborda no meu coração só amor" (U mom srcu prelijeva se samo ljubav) opisuje ljubav toliko snažnu da jednostavno ne može stati u srce, nego se širi i prelijeva van.
Zamisli situaciju u kojoj imaš hrpu pritužbi na nekoga, ali ti se ta osoba i dalje previše sviđa da bi otišao. Upravo o tome pjeva brazilski bend Gilsons u pjesmi Várias Queixas. Pjevač otvoreno priznaje da ima cijelu listu zamjerki: „Várias queixas de você / Por que fez isso comigo?” (Puno pritužbi na tebe / Zašto si mi to napravila?). Ipak, odmah nakon toga potpuno popusti i kaže: „Pode fazer o que quiser / Até me machucar” (Možeš raditi što god hoćeš / Čak me i povrijediti). Ljubav ga jednostavno vuče natrag bez obzira na sve nesuglasice.
Stvar postaje još bolja kada upotrijebi poznati brazilski izraz „junto e misturado” (zajedno i pomiješani), što znači da su potpuno nerazdvojni i povezani unatoč drami. Glavni cilj ostaje jednostavan i jasan: „Meu bem, quero ser seu namorado” (Draga moja, želim biti tvoj dečko). U pjesmi se spominje i „suingue do Olodum” (ritam Oloduma), što je izravna referenca na slavnu afro-brazilsku udaraljkašku skupinu iz Salvadora. Taj plesni ritam pokreće cijelo tijelo dok on ponavlja koliko ludi za njom, pretvarajući običnu ljubavnu jadikovku u zarazno laganu i iskrenu pjesmu.
