Várias Queixas Lyrics in Danish by Gilsons
Transborda betyder 'flyder over' eller 'løber over'. Det er et levende verbum, der maler et billede af noget, der er så fyldt, at det ikke kan indeholde mere.
I sangen synger Gilsons: "Transborda no meu coração só amor" (Kun kærlighed flyder over i mit hjerte). Dette udtryk viser en overvældende og intens følelse af kærlighed, der er så stærk, at den ikke kan holdes tilbage.
Har du nogensinde haft lyst til at råbe af en person, men samtidig bare ville holde om dem? Det er præcis den stemning, den brasilianske gruppe Gilsons rammer i "Várias Queixas". Sangeren lægger ud med den ret dramatiske linje "Pode fazer o que quiser / Até me machucar" ("Gør hvad du vil / Selv såre mig"), fordi hjertet alligevel flyder over med kærlighed. Det lyder måske en smule naivt, men han har en lang liste af frustrationer over den anden person: "Várias queixas de você / Por que fez isso comigo?" ("Flere klager over dig / Hvorfor gjorde du det mod mig?"). Alligevel insisterer han med det samme på sit ultimative mål: "Meu bem, quero ser seu namorado" ("Skat, jeg vil være din kæreste").
Teksten gemmer også på et par skønne brasilianske udtryk. Udtrykket "junto e misturado" i linjen "Estamo' junto e misturado" ("Vi er sammen og blandet sammen") er et udbredt slangudtryk, der betyder, at man hænger uløseligt sammen i tykt og tyndt. Samtidig synger han "O suingue do Olodum me leva" ("Olodums swing tager mig med"), som er en direkte hyldest til den berømte afro-brasilianske kultur- og perkussionsgruppe Olodum fra Salvador i Bahia. Rytmen styrer simpelthen kroppen, så uanset hvor mange klager der er på bordet, vinder lysten til at danse og være kærester til sidst.
