Várias Queixas Lyrics in Greek by Gilsons
Το "Transborda" σημαίνει «ξεχειλίζει» ή «υπερχειλίζει». Είναι μια δυναμική λέξη που περιγράφει κάτι που είναι τόσο γεμάτο ώστε να ξεχειλίζει από τα όριά του.
Στο τραγούδι, η φράση «Transborda no meu coração só amor» (Μόνο αγάπη ξεχειλίζει στην καρδιά μου) χρησιμοποιείται για να εκφράσει την πληθώρα και την ένταση της αγάπης που νιώθει ο τραγουδιστής. Είναι μια όμορφη και ποιητική εικόνα για το πόσο γεμάτη είναι η καρδιά του από αυτό το συναίσθημα.
Το "Várias Queixas" των Gilsons μιλάει για εκείνο το μπέρδεμα όπου έχεις άπειρα παράπονα από κάποιον, αλλά εξακολουθείς να είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί του! Ο τραγουδιστής παραδέχεται ανοιχτά: «Transborda no meu coração só amor» (Η καρδιά μου ξεχειλίζει μόνο αγάπη) και φωνάζει «Várias queixas de você» (Πολλά παράπονα από σένα). Παρόλο που ρωτάει με απορία «Por que fez isso comigo?» (Γιατί μου το έκανες αυτό;), αμέσως μετά πετάει τη χαρακτηριστική βραζιλιάνικη έκφραση «Estamo' junto e misturado» (Είμαστε μαζί και ανακατεμένοι), μια αργκό που σημαίνει ότι είμαστε αχώριστοι και δεμένοι, ό,τι κι αν συμβεί.
Ο ρυθμός σε παρασύρει και οι στίχοι δεν κρύβουν τον απόλυτο στόχο: «Meu bem, quero ser seu namorado» (Αγάπη μου, θέλω να γίνω το αγόρι σου). Μάλιστα, αναφέρει ευθέως το «suingue do Olodum» (το λίκνισμα, το swing των Olodum), αναφερόμενος στη διάσημη αφρο-βραζιλιάνικη πολιτιστική ομάδα κρουστών από το Σαλβαδόρ της Μπαΐα. Το σώμα του κουνιέται στους ρυθμούς των τυμπάνων («O meu corpo balança» - Το σώμα μου λικνίζεται) και παρακαλάει: «Me leva, que assim, fico louco com você» (Πάρε με μαζί σου, γιατί έτσι τρελαίνομαι για σένα). Είναι ένα κομμάτι γεμάτο πάθος, παράπονο και χορό!
