Várias Queixas Lyrics in Latvian by Gilsons
Vārds "Transborda" nozīmē "pārplūst" vai "izplūst pāri malām". Tas ir spēcīgs darbības vārds, kas apraksta kaut ko, kas ir tik pilns, ka tas vairs nespēj saturēties.
Dziesmā tas tiek lietots, lai izteiktu mīlestības pārpilnību: "Transborda no meu coração só amor" (Tikai mīlestība pārplūst manā sirdī). Tas rada spilgtu tēlu par dziļām un intensīvām jūtām, kas burtiski izplūst no sirds.
Brazīlijas grupas Gilsons dziesma "Várias Queixas" runā par to dīvaino stāvokli, kad otrs cilvēks tev nodara pāri, bet tu vienkārši nespēj uz viņu dusmoties. Galvenais varonis saka: "Pode fazer o que quiser / Até me machucar" ("Vari darīt, ko gribi / Pat darīt man pāri"), jo viņa sirds jau no pirmā acu skatiena ir pilna ar mīlestību. Lai gan viņam sakrājies daudz sūdzību ("Várias queixas de você" jeb "Daudz sūdzību par tevi"), galu galā viss noved pie viena un tā paša tiešā mērķa: "Meu bem, quero ser seu namorado" ("Manu dārgum, es gribu būt tavs puisis").
Dziesmā parādās arī lielisks brazīliešu sarunvalodas teiciens "junto e misturado" ("Estamo' junto e misturado"), kas burtiski nozīmē "kopā un sajaukti", bet ikdienā to lieto, lai pateiktu "mēs esam vienota komanda" vai "turamies kopā". Te pieminēts arī leģendārais Salvadoras afro-brazīliešu kultūras un perkusiju kolektīvs Olodum rindiņā "O suingue do Olodum me leva" ("Olodum ritms mani aizrauj"). Tas uzreiz paskaidro, kāpēc ķermenis pats sāk kustēties ritmā ("O meu corpo balança"), pat ja attiecībās viss nav gludi!
