Várias Queixas Lyrics in Lithuanian by Gilsons
Transborda reiškia „persipildo“ arba „perpildo“. Tai vaizdingas veiksmažodis, apibūdinantis, kai kažkas yra tiek daug, kad liejasi per kraštus.
Šioje dainoje žodis „Transborda“ naudojamas poetiškai, norint išreikšti meilės gausą. Dainininkas sako: „Transborda no meu coração só amor“ (Mano širdyje persipildo tik meilė), pabrėždamas, kad jo širdis yra pilna meilės ir ji liejasi per kraštus.
Įsivaizduok situaciją: žmogus tave skaudina, bet tu vis tiek negali atsitraukti. Būtent apie tai brazilų grupė Gilsons dainuoja kūrinyje Várias Queixas. Dainos herojus atvirai pripažįsta, kad turi daugybę priekaištų: „Várias queixas de você / Por que fez isso comigo?“ („Daugybė priekaištų tau / Kodėl taip su manimi pasielgei?“). Tačiau meilė stipresnė už pyktį. Jis net leidžia kitam daryti ką nori, net ir skaudinti („Até me machucar“), nes širdyje lieka tik jausmai.
Nuotaika čia toli gražu nėra liūdna. Kūrinyje skamba populiarus brazilų posakis „junto e misturado“ („Estamo' junto e misturado“ – „mes esame kartu ir susimaišę“), kuris reiškia visišką artumą, buvimą viena komanda. Kūnas pats juda į taktą, o dainininkas pamini legendinę Salvadoro afro-braziliškos muzikos grupę: „O suingue do Olodum me leva“ („Olodum svingas mane neša“). Galiausiai viskas susiveda į vieną tiesų, net šiek tiek naivų norą, kartojamą be perstojo: „Meu bem, quero ser seu namorado“ („Mano brangioji, noriu būti tavo vaikinas“).
