Várias Queixas Lyrics in Romanian by Gilsons
Transborda înseamnă 'a deborda' sau 'a se revărsa'. Este un verb puternic care sugerează o cantitate atât de mare încât nu mai poate fi conținută.
În contextul cântecului, versul "Transborda no meu coração só amor" (Doar iubire debordează în inima mea) folosește acest cuvânt pentru a exprima o iubire copleșitoare, care este atât de intensă încât se revarsă din inimă. Este o imagine poetică și memorabilă a unei emoții puternice.
Piesa „Várias Queixas” de la trupa braziliană Gilsons este o declarație de dragoste directă, plină de contradicții amuzante. Deși solistul repetă că are multe plângeri („Várias queixas de você” - „Multe plângeri împotriva ta”) și întreabă de ce i s-a făcut una ca asta („Por que fez isso comigo?” - „De ce mi-ai făcut asta?”), nu vrea deloc să plece. Din contră, inima lui e plină doar de iubire, până la punctul în care îi dă celuilalt permisiunea să facă orice, chiar și să-l rănească („Pode fazer o que quiser / Até me machucar” - „Poți face ce vrei / Chiar și să mă rănești”). Este acel tip de reproș spus cu zâmbetul pe buze, în care scopul final este doar să fie împreună: „Meu bem, quero ser seu namorado” („Iubirea mea, vreau să fiu iubitul tău”).
Textul ascunde și câteva expresii grozave din portugheza braziliană. Când auzi „Estamo' junto e misturado” (o contracție pentru „Suntem împreună și amestecați”), versul descrie o legătură strânsă, o complicitate totală unde cei doi devin una. Ritmul te trage direct spre Salvador da Bahia prin mențiunea directă a grupului de percuție afro-brazilian: „O suingue do Olodum me leva” („Ritmul / swing-ul celor de la Olodum mă poartă”). În loc de o despărțire dramatică, piesa te lasă cu imaginea unui corp care dansează („O meu corpo balança” - „Corpul meu se leagănă”) și care se lasă purtat de sentimente până la nebunie.
