Várias Queixas Lyrics in Turkish by Gilsons
Transborda kelimesi 'taşmak' veya 'dışarı akmak' anlamına gelir. Genellikle bir sıvının bir kaptan taşması durumunda kullanılır.
Bu şarkıda ise kelime mecazi bir anlamda kullanılmıştır. Şarkıcı, kalbinin sadece aşkla taştığını, yani kalbinin aşkla dolu olduğunu ve bu aşkın dışarıya yayıldığını ifade eder. Bu, duygusal yoğunluğu ve aşkın gücünü vurgulayan etkileyici bir kelimedir.
Brezilyalı grup Gilsons'un seslendirdiği "Várias Queixas", hem şikayet edip hem de o kişiden asla kopamayanların hislerine tercüman oluyor. Şarkıcı daha ilk satırlarda karşısındakine adeta açık çek veriyor: "Pode fazer o que quiser / Até me machucar" (İstediğini yapabilirsin / Canımı yakana kadar bile). Bir yandan "Várias queixas de você / Por que fez isso comigo?" (Senden çok şikayetim var / Bana bunu neden yaptın?) diye sitem ediyor, diğer yandan ise hemen arkasından "Meu bem, quero ser seu namorado" (Canım, senin sevgilin olmak istiyorum) diyerek teslim oluyor. Aşkın o tatlı mantıksızlığı tam olarak burada başlıyor!
Şarkıda geçen "Estamo' junto e misturado" ifadesi Brezilya Portekizcesinde çok popüler bir sokak deyimidir; kelimesi kelimesine "birlikte ve karışmış durumdayız" anlamına gelse de aslında "ayrılmaz bir bütün olduk, etle tırnak gibiyiz" demek. Sözlerde adı geçen Olodum ise Salvador da Bahia kökenli meşhur bir Afro-Brezilya ritim ve perküsyon grubudur; şarkıcı "O suingue do Olodum me leva" (Olodum'un salınımı/ritmi beni alıp götürüyor) derken bedeninin bu davul ritimleriyle aşka doğru sürüklendiğini anlatıyor. Bütün şikayetlere rağmen son derece neşeli ve dans ettiren bir parça!
