Várias Queixas Lyrics in Ukrainian by Gilsons
Suingue походить від англійського swing, але в бразильському португальському означає особливий ритм, грув, «кач», який змушує тіло мимоволі рухатися.
У рядку "O suingue do Olodum me leva" йдеться про характерний, заразливий ритм гурту Olodum, який «унесе» героя пісні разом із музикою та коханням. Це яскраве слово музичної культури Бразилії, яке рідко трапляється в підручниках, але часто звучить у справжніх піснях.
Цей бразильський поп-хіт від гурту Gilsons показує знайому ситуацію: людина має купу образ на свого партнера, але серце все одно тягнеться до нього. Головний герой повторює «Várias queixas de você» («Купа скарг на тебе») і питає «Por que fez isso comigo?» («Чому ти так зі мною вчинив/ла?»). Але замість того, щоб піти, він каже, що готовий терпіти будь-що: «Pode fazer o que quiser, até me machucar» («Роби що хочеш, навіть роби мені боляче»), бо з першого погляду його серце переповнене любов'ю.
Тут звучить дуже типова бразильська розмовна фраза: «Estamo' junto e misturado» (скорочено від «ми разом і перемішані», що означає «ми нерозлучні» або «ми одна команда»). Попри всі скарги, герой благає: «Meu bem, quero ser seu namorado» («Люба, я хочу бути твоїм хлопцем»). А коли вмикається ритм — «O suingue do Olodum me leva» («Свінг гурту Olodum несе мене»), ноги самі йдуть у танець. Olodum — це відома культурна група та барабанний рух із Сальвадору, і саме їхній запальний ритм змушує забути всі образи й просто бігти за коханням.
