NINAO Lyrics in Dutch by GIMS
Capuché betekent 'met capuchon' of 'gecapuchonneerd'. Het is een interessante keuze omdat het niet zomaar een alledaags woord is, maar direct een beeld schetst.
In de context van het lied, "Capuché parce que j'suis trop cramé" (Met capuchon omdat ik te bekend ben), gebruikt GIMS het om te laten zien dat hij zich probeert te verbergen voor de aandacht. Het geeft een inzicht in de realiteit van een beroemdheid die anoniem wil blijven.
In NINAO neemt GIMS je mee in zijn hectische leven vol bekendheid en nachtelijke ritten. Vanaf het begin voel je de spanning: hij zingt "Dès qu'j'arrive, ça regarde de travers" (Zodra ik aankom, kijken ze me scheef aan). Hij trekt zijn capuchon over zijn hoofd omdat hij "trop cramé" (te herkenbaar) is en rijdt rond in een zwarte Ferrari met opvallende details ("Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire" – Hemelsblauwe remklauw, zwarte Ferrari). Tussen het snelle leven en de gewapende vrienden door belt hij even naar huis met de klassieke belofte: "Mon amour j'vais rentrer tard" (Mijn liefje, ik kom laat thuis).
Taalkundig zit de track vol toffe Franse straattaal en leuke woordspelingen. GIMS gebruikt het verlan-woord "Té-ma" (kijk naar) om te pochen over zijn crew ("Té-ma l'équipe, redoutable" – Kijk naar het team, angstaanjagend). Hij grapt dat hij het nachtleven net zo goed kent als David en Cathy Guetta ("J'connais la nuit comme les Guetta") en waarschuwt vijanden met "la guitare", wat in deze context slang is voor een automatisch vuurwapen. Zelfs een kortstondige romance ontbreekt niet, want na één avondje feesten laat hij alweer iemand achter: "Encore un petit cœur à réparer" (Alweer een hartje om te repareren). Een energieke track waarin luxe en straatmentaliteit keihard botsen!
