NINAO Lyrics in German by GIMS
Redoutable bedeutet 'furchterregend' oder 'beeindruckend'. Es ist ein starkes Adjektiv, das man nicht jeden Tag hört und das eine gewisse Ehrfurcht oder Respekt ausdrückt.
Im Liedtext sagt GIMS: "Té-ma l'équipe, redoutable" (Schau dir das Team an, furchterregend/beeindruckend). Er benutzt dieses Wort, um die Stärke und den Respekt seines Teams zu betonen, was dem Lied eine kraftvolle Note verleiht.
In "NINAO" nimmt uns GIMS mit in seinen rasanten und ziemlich chaotischen Alltag zwischen Star-Rummel und Nachtleben. Schon in der ersten Zeile spürt man die Paranoia: „Dès qu'j'arrive, ça regarde de travers“ (Sobald ich ankomme, schauen alle schief) und „Capuché parce que j'suis trop cramé“ (Mit Kapuze, weil ich zu bekannt/verbrannt bin). Der Typ ist so gefragt, dass er seinen Terminkalender für das ganze Jahr voll hat („j'suis booké sur toute l'année“). Er düst in seinem schwarzen Ferrari herum – im Song lässig abgekürzt als „Fé'Fé' noire“ mit himmelblauen Bremssätteln („étrier bleu ciel“) – und warnt seine Partnerin schon mal vor: „Mon amour j'vais rentrer tard“ (Meine Liebe, ich komme spät nach Hause).
Dabei packt GIMS ein paar fantastische französische Slang-Wörter und Verlan-Begriffe aus. Wenn er „Té-ma l'équipe“ ruft, nutzt er den Pariser Straßenslang für „regarde“ (schau dir das Team an). Gleichzeitig gibt er offen zu, dass er hitzköpfig ist: „C'est ça d'être toujours en pétard“ (So ist das, wenn man ständig wütend/auf 180 ist). Um zu zeigen, wie gut er sich im Nachtleben auskennt, bringt er einen witzigen Vergleich und behauptet, er kenne die Nacht so gut wie die berühmte DJ-Familie („J'connais la nuit comme les Guetta“). Ein Track voller Tempo, Prahlerei und gebrochener Herzen nach nur einer einzigen Partynacht!
