NINAO Lyrics in Portuguese by GIMS
Redoutable significa 'formidável' ou 'temível'. É uma palavra forte que descreve algo ou alguém que inspira respeito ou medo devido à sua força, habilidade ou poder.
Na música, GIMS canta: "Té-ma l'équipe, redoutable" (Olha a equipe, formidável). Ele usa essa palavra para enfatizar a força e a reputação de sua equipe, sugerindo que eles são impressionantes e não devem ser subestimados. É uma palavra que transmite poder e impacto.
Em "NINAO", GIMS traz aquele clima clássico de ostentação, correria da fama e tensão nas ruas. Ele já começa avisando que chama atenção por onde passa e precisa se esconder com capuz: "Capuché parce que j'suis trop cramé" [De capuz porque sou visado demais / muito conhecido]. O termo cramé é uma gíria francesa ótima para aprender, significando algo como "queimado" ou "manjado". Entre o luxo de acelerar uma Ferrari preta com pinças de freio azul claro ("Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire", onde Fé'Fé é abreviação para Ferrari) e a rotina cheia de shows com a agenda lotada o ano todo ("T'façon j'suis booké sur toute l'année"), sobra pouco tempo para o romance. Ele avisa à parceira que vai chegar tarde, deixando para trás noitadas rápidas e corações partidos.
A letra também mistura perigo e deboche com gírias bem urbanas. Quando ele manda um "Té-ma l'équipe" [Olha a equipe], usa o famoso verlan (inversão da palavra matte / olhar) para exibir o seu grupo temido. GIMS ainda solta uma referência divertida à vida noturna ao rimar "J'connais la nuit comme les Guetta" [Conheço a noite como os Guetta], citando o famoso DJ francês David Guetta e sua ex-esposa Cathy, reis das baladas. É uma faixa direta, cheia de atitude, armas nas entrelinhas e a certeza de quem vive a mil por hora.
