Tout Donner Lyrics in Serbian by Gims

Below, I translated the lyrics of the song Tout Donner by Gims from French to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Čuješ li me?
Probudi se
Pogledaj me
Verse 1
Ne traži mi Mesec
Imam mnogo bolje za tebe
Moji koraci su teški
Jer sam mnogo pretrpeo
Tvoj pogled sija za mene
Ono što imaš u grudima, to je moje
Tvoj pogled sija za mene
Ono što imaš u grudima, to je moje
Chorus 1
Hajde, sve sam ti dao
Sve sam dao
Sve sam dao
Sve sam dao
Ti si sve što imam
Sve što imam
Sve što imam
Sve što imam
Verse 2
Sve sam zadržao u sebi
Toliko sam se trudio
Mogao bih sve da spalim za tebe
Ipak nisam piroman
I oboje ćemo udariti u zid
Pretvorićemo Ferrari u Lambo
Polaskan sam
Tražila si u svojim molitvama dečaka kao ja
Šokiran sam
Neprestano sam zamišljao da imam nesalomivo srce
I sećam se kako si bila obučena te večeri
I znam da je tvoje srce smireno kad sam ja tu
Verse 3
Ne traži mi Mesec
Imam mnogo bolje za tebe
Moji koraci su teški
Jer sam mnogo pretrpeo
Tvoj pogled sija za mene
Ono što imaš u grudima, to je moje
Tvoj pogled sija za mene
Ono što imaš u grudima, to je moje
Chorus 2
Hajde, sve sam ti dao
Sve sam dao
Sve sam dao
Sve sam dao
Ti si sve što imam
Sve što imam
Sve što imam
Sve što imam
Bridge 1
Pusti me da postanem tvoj saveznik
Za naše neprijatelje vanzemaljac
Odmori se, ja bdim nad tobom
Biću tu šta god da se desi
Ti si moja bolest
Moje izlečenje kad ti to odlučiš
Moje noći se osvetljavaju
Zbog toga brkam dan i noć
Ti si moja bolest
Moje izlečenje kad ti to odlučiš
Moje noći se osvetljavaju
Zbog toga brkam dan i noć
Verse 4
Ne traži mi Mesec
Imam mnogo bolje za tebe
Moji koraci su teški
Jer sam mnogo pretrpeo
Tvoj pogled sija za mene
Ono što imaš u grudima, to je moje
Tvoj pogled sija za mene
Ono što imaš u grudima, to je moje
Chorus 3
Hajde, sve sam ti dao
Sve sam dao
Sve sam dao
Sve sam dao
Ti si sve što imam
Sve što imam
Sve što imam
Sve što imam
Chorus 4
Hajde, sve sam ti dao
Sve sam dao
Sve sam dao
Sve sam dao
Ti si sve što imam
Sve što imam
Sve što imam
Sve što imam
Outro
Sve sam dao
Sve sam dao
Sve što imam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

indomptable — neukrotiv

Indomptable znači 'neukrotiv' ili 'nepokoran'. To je snažna reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pesmama.

U ovoj pesmi, Gims je koristi da opiše svoje srce pre nego što je upoznao ljubav. On peva: "Je m'imaginais sans cesse avoir un coeur indomptable" (Stalno sam zamišljao da imam neukrotivo srce), što pokazuje kako je ljubav promenila njegovu percepciju sebe i svojih osećanja.

Francusko-kongoanski hitmejker Gims u pesmi „Tout Donner” ide do kraja i ne ostavlja ništa sa strane. Naslov doslovno znači „Dati sve”, i to se čuje u svakom stihu. On odmah na početku kaže: „Ne me demande pas la Lune / J'ai beaucoup mieux pour toi” („Ne traži od mene Mesec / Imam mnogo bolje za tebe”). Nema lažne skromnosti! Samouvereno tvrdi da je ono što kuca u njenim grudima zapravo njegovo, a malo je i u šoku jer je nekada verovao da ima „neukrotivo srce”, dok ga ona nije potpuno promenila.

Tekst nosi dosta preterivanja i jakih slika koje zvuče sjajno kada ih pevaš naglas. Kaže da bi zapalio sve za nju iako nije piroman, a tu je i duhovita, pomalo apsurdna pretnja brzom vožnjom: „On va transformer la Ferrari en Lambo” („Pretvorićemo Ferari u Lambo”) ako zajedno udare u zid. Francuski ulični sleng se pojavljuje kada se seti kako je bila obučena te večeri: „comment t'étais sapée” (od glagola saper, što znači srediti se, dobro se obući). Za nju želi da bude saveznik, a za sve neprijatelje pravi „vanzemaljac”. Ljubav ovde nije mirna luka; ona je istovremeno bolest i lek, zbog čega zaboravlja razliku između dana i noći dok ponavlja refren da je dao apsolutno sve.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Tout Donner by Gims!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH TOUT DONNER BY GIMS
Learn French with music with 5521 lyric translations from various artists including Gims
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS