Anche Se Lyrics in English Gino Paoli
Below, I translated the lyrics of the song Anche Se by Gino Paoli from French to English.
Mme dice, 'Nun si' fatto pe' mme'
You tell me, "You're not made for me"
E t'annascunne 'a faccia
And you hide your face
Pecché?
Why?
'Sta lacrema lucente che vo'?
What does this shining tear want?
'Mmiez'a 'na strada 'nfosa
In the middle of a wet street
Ce simmo ditte addio
We said goodbye
Sola, pe' 'n'ata via
Alone, on another road
Te veco partì
I see you leaving
'Mmiez'a 'na strada 'nfosa
In the middle of a wet street
Chiagnenno, mm'he vasato
Crying, you kissed me
E io, ca mme ne moro
And I, who am dying inside
Te lasso partì
I let you go
Pecché
Why
Tu vuò restà, ma te ne vaje?
You want to stay, but you're leaving?
Pecché
Why
Te voglio bene e dico, 'Va''?
I love you and I say, "Go"?
'Mmiez'a 'na strada 'nfosa
In the middle of a wet street
Sulo, comm'a 'na vota
Alone, like once before
Sulo, cu 'stu destino
Alone, with this destiny
Ca mo' vo' accussì
That now wants it this way
Pecché mm'he ditto addio
Why did you say goodbye to me
Pecché?
Why?
'Na vota ire felice
Once you were happy
Cu'mme
With me
E mo' nun ce capimmo cchiù
And now we don't understand each other anymore
'Mmiez'a 'na strada 'nfosa
In the middle of a wet street
Sulo, comm'a 'na vota
Alone, like once before
Sulo, cu 'stu destino
Alone, with this destiny
Ca mo' vo' accussì
That now wants it this way
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Domenico Modugno
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GINO PAOLI