XOXO Lyrics in Spanish by GionnyScandal
Sapessi significa “supieras” y es la forma del imperfecto de subjuntivo del verbo sapere (“saber”), usada con se para expresar una condición: “si supieras”.
En la canción aparece en la frase “Se solo sapessi”, que transmite misterio y curiosidad: el cantante sabe algo que la otra persona desconoce. Es una forma verbal muy expresiva y útil para aprender italiano, además de ser más memorable que una palabra cotidiana.
En «XOXO», GionnyScandal presenta una voz vestida de negro y con una visión bastante sombría: «Vestito tutto nero, sì» [Voy completamente vestido de negro] y «Vedo tutto nero, sì» [Lo veo todo negro]. La imagen se vuelve exagerada y casi cómica cuando añade: «Se passo accendi un cero» [Si paso, enciende una vela]. Después llega la contradicción más directa: «Ti amo, non è vero» [Te amo, no es verdad]. Parece hablarle a alguien que cree conocerlo, mientras él guarda un secreto que no piensa revelar: «So qualcosa che non sai e non la saprai mai» [Sé algo que tú no sabes y nunca lo sabrás].
Lo más insistente de la canción es el reto: «Voglio vederti che mi dici» [Quiero verte y saber qué me dices]. Incluso cuando le preguntan cómo está, responde que quiere escuchar a esa persona, y le pide: «Dimmi qualcosa che non so» [Dime algo que yo no sé]. La repetición convierte la curiosidad en una especie de provocación juguetona. Luego aparecen «Lunedì xoxo» [Lunes, besos y abrazos], «Martedì xoxo» [Martes, besos y abrazos] y los días siguientes. «XOXO» suele usarse como despedida afectuosa en mensajes, así que aquí suena como una rutina de cariño o una firma repetida, aunque el misterio siga intacto.
