È L'amore Che Conta Lyrics in Bulgarian by Giorgia
Contorta означава „криволичеща“, „изкривена“ или „сложна“. Това е интересна дума, която не се среща често в ежедневния език, но е много изразителна.
В контекста на песента, Джорджа пее: „È una strada contorta“ (Това е криволичещ път), описвайки любовта като сложен и непредсказуем път, който не е нито логичен, нито удобен. Тази метафора придава дълбочина на посланието за любовта.
Тази поп песен на Giorgia удря право в целта, защото отказва да се преструва. Певицата започва с чисто признание: правила е грешки и носи синините от тях ("Di errori ne ho fatti / Ne porto i lividi" [Правила съм грешки, нося синините от тях]), но избира да гледа само напред. Хората наоколо бързат да я обявят за луда ("sono una pazza" [аз съм луда]) или да кажат, че ѝ липсва амбиция ("non sono ambiziosa" [не съм амбициозна]). Защо? Просто защото казва истината и обича свободно, без списък с изисквания. Вместо да брои точки или да се тревожи за изпуснати шансове, тя държи на достойнството си и си проправя собствен път.
Основното послание е съвсем прямо: истински важното е любовта ("È l'amore che conta" [Любовта е това, което има значение]). Тя не се измерва в цифри или поставени бариери ("Non solo i numeri, e neanche i limiti" [Не само числата, нито пък границите]). Giorgia не крие, че този път е крив, нелогичен и далеч не е удобен ("È una strada contorta / E non è logica, e non è comoda"). Най-добрият съвет идва накрая: запази себе си и се научи да отказваш ("impara anche a dire di no" [научи се също да казваш „не“]). Тя крещи категорично „не“ на света, пълен с гняв и студен бетон ("No a questo tempo / D'ira e di cemento"), избирайки човешкото пред прагматичното.
