È L'amore Che Conta Lyrics in Croatian by Giorgia

Contorta znači 'iskrivljena', 'uvrnuta' ili 'komplicirana'. To je zanimljiva riječ jer se ne koristi svakodnevno i nosi sa sobom snažnu sliku.

U pjesmi, Giorgia pjeva o ljubavi kao o "strada contorta" (iskrivljenoj cesti), naglašavajući da ljubav nije uvijek jednostavna ili logična, već puna zaokreta i izazova. Ova metafora čini riječ vrlo pamtljivom i potiče na razmišljanje o složenosti ljubavi.

Talijanska pjevačica Giorgia u ovoj pop pjesmi nudi pravo malo životno otrežnjenje. Umjesto jurnjave za uspjehom, ona podvlači crtu i priznaje svoje modrice: „Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi” (Radila sam greške, nosim njihove modrice). Drugi je možda zovu ludom ili tvrde da nema ambicije, ali ona otvoreno kaže da je to samo cijena iskrenosti i voljenja bez skrivenih uvjeta („senza pretesa”). Nema tu mudrovanja o savršenstvu: priznaje da je gubila vrijeme i propuštala prilike, no važno joj je samo da joj je dostojanstvo ostalo čitavo dok gleda naprijed, prema osobi s kojom korača.

Srž cijele priče vrti se oko jednostavne poruke: „È l'amore che conta, non solo i numeri, e neanche i limiti” (Ljubav je ta koja vrijedi, a ne samo brojke, pa ni granice). Giorgia bez uljepšavanja priznaje da taj put nije ni logičan ni udoban („non è logica, e non è comoda”). Najbolji savjet skriva se u stihu: „impara anche a dire di no” (nauči reći i ne). Taj glasan „ne” upućen je svijetu bijesa i betona („tempo d'ira e di cemento”), jer ponekad moraš odbiti tuđa hladna pravila da se ne bi potpuno izgubio.