È L'amore Che Conta Lyrics in Dutch by Giorgia
Het woord "contorta" betekent 'kronkelig' of 'verwrongen'. Het is een minder alledaags woord dat een levendig beeld oproept.
In de context van het lied gebruikt Giorgia het om de liefde te beschrijven: "È una strada contorta" (Het is een kronkelige weg). Ze benadrukt hiermee dat liefde geen rechte of gemakkelijke weg is, maar eerder complex en vol onverwachte wendingen. Dit geeft het woord een diepere, metaforische betekenis die perfect past bij de emotionele lading van het lied.
Soms moet je gewoon even alles loslaten wat de wereld van je verwacht. In È L'amore Che Conta zingt de Italiaanse zangeres Giorgia over fouten maken en daar letterlijk de sporen van dragen: "Di errori ne ho fatti / Ne porto i lividi" (Ik heb fouten gemaakt / Ik draag er de blauwe plekken van). Mensen vinden haar misschien gek of beweren dat ze niet ambitieus is ("Di me ti diranno che non sono ambiziosa"), maar dat kan haar weinig schelen. Het draait namelijk niet om statistieken, spreadsheets of grenzen, maar om de liefde die overblijft.
De kernboodschap is lekker nuchter en krachtig: het pad van de liefde is bochtig, verre van logisch en zeker niet comfortabel ("È una strada contorta / E non è logica, e non è comoda"). Toch geeft ze je één belangrijk advies mee: verlies jezelf niet onderweg en leer gewoon vaker 'nee' zeggen ("impara anche a dire di no"). Zeker tegen een kille wereld vol woede en beton ("questo tempo / D'ira e di cemento"). Een heerlijk nummer om mee te zingen terwijl je leert trouw te blijven aan jezelf!
