È L'amore Che Conta Lyrics in Greek by Giorgia

Η λέξη contorta σημαίνει «στρεβλή» ή «περίπλοκη». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και περιγράφει κάτι που δεν είναι ευθύ ή απλό.

Στο τραγούδι, η Giorgia την χρησιμοποιεί για να περιγράψει την αγάπη ως μια «στρεβλή οδό» («una strada contorta»), υπονοώντας ότι η αγάπη δεν είναι πάντα εύκολη ή λογική, αλλά γεμάτη στροφές και προκλήσεις. Αυτή η μεταφορική χρήση δίνει βάθος στο νόημα του τραγουδιού.

Έχεις νιώσει ποτέ ότι όλοι γύρω σου μετρούν μόνο επιτυχίες, χρήματα και αριθμούς; Η Giorgia σε αυτό το pop κομμάτι ξεκαθαρίζει τα πράγματα με απόλυτη ειλικρίνεια: «È l'amore che conta» (Αυτό που μετράει είναι η αγάπη). Παραδέχεται ανοιχτά τα λάθη της («Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi» [Έκανα λάθη, κουβαλάω τις μελανιές τους]), αλλά αρνείται να κολλήσει στο παρελθόν. Ακόμα κι αν οι άλλοι την πουν τρελή («sono una pazza») επειδή μίλησε ντόμπρα, ή πουν ότι δεν έχει φιλοδοξίες επειδή αγαπάει χωρίς ανταλλάγματα, εκείνη προχωράει με ψηλά το κεφάλι. Η αξιοπρέπειά της μένει ζωντανή και νέα, και αυτό της αρκεί.

Το πιο ενδιαφέρον σημείο είναι ότι η αγάπη εδώ δεν παρουσιάζεται σαν ένα εύκολο παραμύθι. Η Giorgia την περιγράφει ως έναν δρόμο παράξενο και άβολο («È una strada contorta, e non è logica, e non è comoda» [Είναι ένας δρόμος γεμάτος στροφές, δεν έχει λογική και δεν είναι βολικός]). Το τραγούδι σε προτρέπει να βάλεις όρια: «impara anche a dire di no» (μάθε επίσης να λες όχι), ιδιαίτερα απέναντι σε μια εποχή γεμάτη θυμό και τσιμέντο («No a questo tempo d'ira e di cemento»). Είναι μια δυνατή υπενθύμιση ότι το να προστατεύεις την καρδιά σου σημαίνει συχνά να ξέρεις πού να σταματήσεις.