È L'amore Che Conta Lyrics in Hungarian by Giorgia
A "contorta" szó "kanyargósat" vagy "összecsavartat" jelent. Ez egy érdekes és kifejező melléknév, amely nem fordul elő minden dalban.
Giorgia a "contorta" szót arra használja, hogy leírja a szerelem útját: "È una strada contorta" (Ez egy kanyargós út). Ez a metafora tökéletesen megragadja a szerelem bonyolult, kiszámíthatatlan és néha nehéz természetét, ami mélyebb értelmet ad a dalnak.
Giorgia ebben a lendületes popdalban egyenesen a lényegre tör: nem a matek, hanem az érzések számítanak az életben. Rögtön az elején bevallja a botlásait a „Di errori ne ho fatti / Ne porto i lividi” (Hibáztam, viselem a kék-zöld foltjait) sorral, de ahelyett, hogy a sebeit nyalogatná, inkább előrenéz. Nem érdekli a pletyka sem: előre figyelmeztet, hogy mások biztosan őrültnek tartják majd („sono una pazza”), mert túl őszinte volt, vagy épp azt mondják rá, hogy nincs benne elég karriervágy („non sono ambiziosa”), amiért elvárások nélkül mert szeretni.
A refrén a szám valódi szíve: „È l'amore che conta / Non solo i numeri, e neanche i limiti” (A szeretet számít, nem csak a számok, és a korlátok sem). Giorgia nem romantizálja túl a dolgot; nyíltan kimondja, hogy ez az út kanyargós („strada contorta”), se nem logikus, se nem kényelmes. A legfontosabb életbölcsessége mégis az, hogy meg kell tanulnunk nemet mondani („impara anche a dire di no”), különösen erre a dühvel és betonnal teli világra („tempo d'ira e di cemento”). Nem engedi, hogy a büszkesége elkopjon, és pontosan erre biztat téged is: őrizd meg a méltóságodat, és ne hagyd elterelni a figyelmedet a lényegről.
