È L'amore Che Conta Lyrics in Norwegian by Giorgia
Contorta betyr 'kronglete' eller 'vridd'. Det er et interessant ord fordi det beskriver noe som ikke er rett frem eller enkelt, men heller komplisert og fullt av vendinger.
I sangen bruker Giorgia ordet for å beskrive kjærligheten som en "strada contorta" (en kronglete vei). Dette gir et levende bilde av kjærlighetens uforutsigbare og utfordrende natur, som ikke alltid er logisk eller komfortabel.
Giorgia legger ikke skjul på noe her: hun har gjort sine feil og bærer merkene etter dem, som hun synger rett ut i «Di errori ne ho fatti / Ne porto i lividi» (Jeg har gjort feil / jeg bærer blåmerkene). Likevel nekter hun å dvele ved fortiden. Folk kaller henne kanskje gal («una pazza») eller uambisiøs («non sono ambiziosa»), men hun kaller det rett og slett prisen for å være ærlig og elske uten krav. Det er herlig befriende med en poplåt som dropper fasaden og heller feirer at verdigheten fremdeles er i behold, selv når tapte sjanser aldri kommer tilbake.
Hovedbudskapet treffer midt i magen: «È l'amore che conta / Non solo i numeri, e neanche i limiti» (Det er kjærligheten som teller / ikke bare tallene, og heller ikke grensene). Kjærligheten er verken logisk eller behagelig («non è comoda»), men en kronglete vei verdt å gå. Likevel handler ikke teksten om å la seg tråkke på. Giorgia slenger inn en uventet og knallsterk formaning: «impara anche a dire di no» (lær deg også å si nei). Hun roper et kontant nei til en hard samtid preget av sinne og betong («questo tempo / D'ira e di cemento»), og minner oss på at det å sette grenser faktisk hører med hvis du vil ta vare på deg selv.
