È L'amore Che Conta Lyrics in Polish by Giorgia

Contorta oznacza 'pokrętną', 'zawiłą' lub 'skomplikowaną'. To słowo, które rzadko pojawia się w codziennych rozmowach, co czyni je intrygującym.

W piosence Giorgia używa go do opisania miłości jako "strada contorta" (pokrętna droga), podkreślając, że miłość nie jest prosta ani łatwa, ale pełna zakrętów i wyzwań. To piękne, metaforyczne użycie, które nadaje głębi przesłaniu utworu.

Popowy numer od włoskiej wokalistki Giorgii bierze na warsztat trudne życiowe wybory i bez ogródek stawia sprawę jasno: liczy się tylko miłość. Artystka zaczyna od mocnego wyznania o potknięciach i siniakach – Di errori ne ho fatti / Ne porto i lividi („Popełniłam błędy / Noszę po nich siniaki”) – ale szybko dodaje, że nie zamierza już o tym rozmyślać. Ludzie mogą gadać, że postradała zmysły (Di me ti diranno che sono una pazza – „Będą ci o mnie mówić, że jestem wariatką”), lecz ona uważa to po prostu za koszt szczerości. Zamiast gonić za statystykami czy kalkulować, woli patrzeć tam, dokąd idzie bliska jej osoba.

Najbardziej podoba mi się w tym utworze brak idealizowania relacji. Giorgia wprost uprzedza, że droga przed nami bywa kręta, niewygodna i pozbawiona chłodnej logiki (È una strada contorta / E non è logica, e non è comoda – „To kręta droga / I nie jest logiczna, i nie jest wygodna”). Kluczem do zachowania godności w świecie pełnym gniewu i betonu okazuje się jednak wyznaczenie własnych granic. Zamiast godzić się na wszystko, wokalistka rzuca twardą radę: impara anche a dire di no („naucz się też mówić: nie”). Włoskie słówko conto odnosi się do rachunków i liczenia, ale w tytule È l'amore che conta zamienia się w znany zwrot oznaczający po prostu „to miłość ma znaczenie”.