È L'amore Che Conta Lyrics in Slovak by Giorgia
Contorta znamená 'kľukatá', 'pokrútená' alebo 'zložitá'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často a má silný vizuálny aj metaforický náboj.
V kontexte piesne Giorgia spieva: "È una strada contorta" (Je to kľukatá cesta). Používa toto slovo na opísanie lásky ako zložitej, nepredvídateľnej a náročnej cesty, ktorá nie je vždy priama ani jednoduchá. To dodáva piesni hĺbku a robí slovo veľmi zapamätateľným.
Talianska speváčka Giorgia v tomto popovom hite hádže za hlavu minulé chyby a modriny zo starých pádov. Otvorene spieva: „Di me ti diranno che sono una pazza, è il prezzo di essere stata sincera“ (Povedia ti o mne, že som blázon, to je cena za to, že som bola úprimná). Priznáva, že strácala čas a prepásla šance, ktoré sa už nevrátia, no vôbec to neľutuje. Dôležité je pre ňu len jedno: kráčať vpred tam, kde ide jej blízky človek, bez ohľadu na reči okolia, že jej chýba ambicióznosť.
Celá skladba stojí na priamej myšlienke: „È l'amore che conta, non solo i numeri, e neanche i limiti“ (Na láske záleží, nie len na číslach a ani na limitoch). Láska tu nie je jednoduchá ani pohodlná, skôr kľukatá cesta plná neistoty. Giorgia k tomu pridáva skvelú a praktickú radu do života: „Non ti perdere, impara anche a dire di no“ (Nestrať sa, nauč sa tiež povedať nie). Odmieta žiť v dobe plnej hnevu a betónu („d'ira e di cemento“) a pripomína, že chrániť si vlastnú dôstojnosť a čistý cit je viac než kalkulovať.
