È L'amore Che Conta Lyrics in Turkish by Giorgia

Contorta kelimesi 'dolambaçlı', 'kıvrımlı' veya 'karmaşık' anlamına gelir. Genellikle fiziksel bir yolu veya soyut bir durumu tanımlamak için kullanılır.

Bu şarkıda Giorgia, aşkın 'contorta' bir yol olduğunu, yani düz ve kolay olmayan, aksine karmaşık ve zorlu bir yol olduğunu ifade eder. Bu kelime, aşkın inişli çıkışlı doğasını çok güzel bir şekilde vurgular ve şarkının ana temalarından birini oluşturur.

İtalyan popunun güçlü seslerinden Giorgia, bu parçada geçmişin muhasebesini yapıp hayatı sadeleştiren o harika noktaya odaklanıyor. Şarkı doğrudan geçmiş hataları kabul ederek başlıyor: "Di errori ne ho fatti / Ne porto i lividi" (Hatalar yaptım, izlerini taşıyorum). Buradaki lividi kelimesi mecazi olarak geçmişin bıraktığı morlukları, yani yaraları anlatıyor. İnsanlar arkasından "sono una pazza" (delinin tekiyim) veya hırssız deseler de Giorgia buna hiç aldırmıyor; çünkü dürüst ve beklentisiz sevmenin bir bedeli olduğunu biliyor. Dünyanın başarıyı sayılarla ya da sınırlarla ölçme takıntısına karşı net bir tavır koyuyor.

Nakarat ise şarkının kalbi: "È l'amore che conta / Non solo i numeri, e neanche i limiti" (Önemli olan aşk; sadece sayılar ya da sınırlar değil). İtalyancada "contare" fiili hem 'saymak' hem de 'önem taşımak' anlamına gelir; Giorgia burada kelime oyunu yaparak rakamların değil, hislerin değerine işaret ediyor. Yolun mantıklı ya da konforlu olmadığını ("non è logica, e non è comoda") saklamıyor. Şarkının en can alıcı öğüdü ise öfke ve betonla dolu bu dünyaya karşı sınır çizebilmek: "Non ti perdere, impara anche a dire di no" (Kendini kaybetme, hayır demeyi de öğren). Kendine dürüst kalmak ve gerektiğinde 'hayır' diyebilmek, Giorgia'ya göre aşkın ta kendisi kadar değerli.