È L'amore Che Conta Lyrics in Ukrainian by Giorgia
Contorta означає "звивиста", "складна" або "заплутана". Це слово не є повсякденним і додає пісні особливого відтінку.
У пісні Джорджія використовує його, щоб описати шлях кохання: "È una strada contorta" (Це звивиста дорога). Вона підкреслює, що кохання не завжди просте чи логічне, а часто сповнене несподіваних поворотів і викликів. Це метафоричне використання робить слово дуже виразним.
Знаєш отих людей, які вимірюють успіх виключно досягненнями та цифрами? Італійська співачка Giorgia у своєму поп-хіті прямо заявляє: забудь про це, бо справжній сенс зовсім в іншому. Вона відверто говорить про синці від минулих помилок (Ne porto i lividi [Ношу їхні синці]), але не збирається сидіти у смутку. Хтось може назвати її божевільною, та це лише розплата за щирість: È il prezzo di essere stata sincera (Це ціна за те, що була щирою). Головний меседж пісні простий і водночас звільняє: має значення лише кохання, а не холодні розрахунки (Non solo i numeri, e neanche i limiti [Не лише цифри, і навіть не обмеження]).
При цьому Giorgia зовсім не закликає бути наївною і зручною для всіх. Дорога до близькості заплутана і зовсім не комфортна (È una strada contorta e non è logica [Це звивистий шлях, і він не логічний]). І тут з'являється чи не найсильніша порада в усьому приспіві: людина має берегти себе і твердо казати «ні». Вона співає: impara anche a dire di no (навчися також говорити «ні»). Ба більше, у кульмінації вона сміливо відкидає сіру буденність, кажучи тверде no a questo tempo d'ira e di cemento (ні цьому часу люті та бетону). Прекрасне нагадування, що навіть коли ми втрачаємо час і можливості, власну гідність можна зберегти живою і молодою.
