Non Mi Ami Lyrics in Slovenian by Giorgia

Barare pomeni 'goljufati' ali 'varati'. To je zanimiva beseda, ki ni tako pogosta v vsakdanjih pogovorih, še posebej v kontekstu odnosov.

V pesmi Giorgia poje: "Non puoi barare con me" (Ne moreš me goljufati). S to besedo poudarja, da ne bo prenašala nepoštenosti ali manipulacije v razmerju, kar daje pesmi močan in odločen ton.

Italijanska pevka Giorgia v pop skladbi »Non Mi Ami« brez ovinkarjenja postavi mejo nekomu, ki jo poskuša nadzorovati. Takoj pove resnico v obraz: »Non sono io l'immagine che hai di me« (Nisem tisto, kar si predstavljaš o meni). Njen partner hoče imeti oblast nad njenimi mislimi (»Il controllo sui pensieri e su me«), a to vodi le v eno smer: izgubil jo bo. Pevka se zaveda, da je bila v preteklosti preveč navezana – slikovito reče »Ero un nodo fatto su di te« (Bila sem vozel, zavezan nate) – vendar je zdaj s tem konec. Zanimiva je tudi njena odločna fraza »Spengo le lacrime«, kar dobesedno pomeni »ugašam solze«, kot bi ugasnil luč ali napravo, saj jih noče več zapravljati.

Refren udari naravnost s ponavljanjem očitnega spoznanja: »Non mi ami, no tu non mi ami così« (Ne ljubiš me, ne, ti me ne ljubiš na tak način). Druga stran je pričakovala, da bo Giorgia postala »l'aria la scusa la lealtà« (zrak, izgovor, zvestoba), a ona noče več živeti v tej naivnosti (»purezza illusa«). Konec je prevar in iger (»Non puoi barare con me« – Ne moreš se več slepiti ali goljufati z mano). Ta oseba preprosto nima več mesta v njeni prihodnosti in njenih pogovorih.