Bamboléo Lyrics in Finnish by Gipsy Kings
Bamboleo tarkoittaa keinuntaa, huojuntaa tai heilumista, ja se liittyy verbiin bambolear eli "keinua" tai "huojua". Kertosäkeessä "Bamboleo, bambolea" sana luo rytmikkään mielikuvan tanssimisesta ja elämän mukana keinumisesta, joten se on sekä helposti muistettava että tälle laululle erityisen ominainen.
”Bamboléo” on katkelmallinen ja leikittelevä laulu rakkaudesta, jota ei voi täysin hallita. Kertoja sanoo: ”Ese amor llega así de esta manera” [Tuo rakkaus tulee juuri tällä tavalla] ja heti perään: ”No tiene la culpa” [Se ei ole sen syy]. Rakkaus vain saapuu, vaikka se olisi ”amor de compra y venta” [ostettua ja myytyä rakkautta] tai liittyisi menneisyyteen. Kuvassa vilahtaa myös ”Caballo de danza vana” [turhan tanssin hevonen], outo ja hieman huvittava vertaus, joka korostaa sanoituksen hyppelehtivää tyyliä.
Kertosäkeessä ”Bamboleo, bambolea” [keinun, huoju] toistuu kuin tanssiliike. Sen perustelu on suora: ”Porque mi vida yo la prefiero vivir así” [Koska haluan mieluummin elää elämäni näin]. Kertoja ei siis lupaa tasaista tai helposti ymmärrettävää elämää, vaan hyväksyy oman huojuvan tapansa kulkea eteenpäin. Säkeissä rakastettu on yhtä aikaa ”mi vida” [elämäni] ja kohtalon onni, mutta häntä ei löydy eikä hylätyksi tulemisen tunnetta saada ratkaistua. Siksi toisto toimii hyvin: vaikka kaikki tuntuu palaavan ennalleen, kertoja vain jatkaa keinumistaan.
