Humility Lyrics in Russian by Gorillaz, George Benson
Humility означает «смирение» или «скромность», то есть отсутствие высокомерия и готовность признать свои ограничения. Это ключевое и запоминающееся слово песни: на фоне одиночества, изоляции и попытки «вернуться в строй» оно звучит как призыв оставаться простым и открытым, даже когда всё идёт не по плану.
В «Humility» Gorillaz с участием Джорджа Бенсона герой говорит из состояния изоляции. Он «Calling the world from isolation» [звонит всему миру из изоляции], но вокруг не спасательный круг, а странная игра, где людей предают и сковывают. Образ «that’s the ball» звучит нарочно абсурдно: как будто жизнь превратилась в мяч, поле или лотерею, где шансы трудно контролировать. А строка «You’d better have good aim» [тебе лучше хорошо прицелиться] добавляет резкости: если кто-то возвращается к нему, нужно попасть точно, буквально или в самый больной момент.
Самая важная просьба звучит прямо: «I need you in the picture» [ты нужен мне в кадре]. Герой не хочет оставаться один и пытается «reset myself and get back on track» [перезапустить себя и вернуться на правильный путь]. Но он понимает, что связь уже могла сломаться: «If I pick it up when I know that it’s broken, do I put it back?» [если я подниму это, хотя знаю, что оно сломано, мне собрать это обратно?]. Дальше выбор неприятно простой: чинить разрушенное или выйти на «lonesome track» [одинокую дорогу] и отпустить другого человека. Поэтому название «Humility» [смирение] звучит как признание собственной нужды: герой не изображает независимость, а прямо говорит, что ему нужен кто-то в кадре.
