Entre Tus Manos Lyrics in English Gran Rah , Dinelly
Below, I translated the lyrics of the song Entre Tus Manos by Gran Rah from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
D
d
No llega
It doesn't come
Entre tus manos está
It's in your hands
Sólo entre tus manos o la que tú puedes
Only in your hands or the one you can
Cambiarlo
change it
Oruro
Oruro
Es demasiado simple hermano
It's too simple, brother
En ti está una tormenta que dure para
In you there's a storm that lasts for
Siempre
forever
Además donde estar hoy es mi hogar que
Besides, where I am today is my home that
También es tu hogar
is also your home
Maripaz un lugar y yo les manda mucho
Maripaz, a place, and I send them much
Más que un arma nuclear
more than a nuclear weapon
Devuelta tienen las armas sin las armas
In return, they have the weapons without the weapons
Con vendas mandan a disparar más la
with bandages they order to shoot, but the
Indiferencia cuando sangras sale el rojo
indifference. When you bleed, the red comes out
Que tu piel sea negra o blanca
whether your skin is black or white
El karma que a veces tarda pero a la
the karma that sometimes takes time but in the
Larga llega y te marca para que buscar
long run arrives and marks you. Why look for
Quedan otras galaxias de aquí ya tienes
there are other galaxies. From here, you already have
Una para poder cambiarla debe ser como
one to be able to change it. It must be like
Una planta de enredadera buscar tu
a climbing plant. Look for your
Propio camino aunque hayan barreras la
own path even if there are barriers. The
Libertad no está allá afuera recuerda
freedom isn't out there. Remember
Que hasta los horizontes tienen
that even horizons have
Fronteras sisley tanto más allá afuera
borders. Sisley, so much more out there
Porque lo niegan porque buscan guerras y
why do they deny it? Why do they seek wars? And
Esta tierra es redonda y todo da vueltas
this earth is round and everything goes around
Mientras más te alejas más te acercas
the more you move away, the closer you get
Probar
Try
Y las mujeres que quieran un nuevo mundo
And the women who want a new world
Me dice
tell me
Y los hombres que quieran un nuevo mundo
And the men who want a new world
Me dicen
tell me
Y las personas que quieran un nuevo
And the people who want a new
Mundo me dice
world, tell me
Sólo entre tus manos volaré
Only in your hands I'll fly
Sólo entre tus manos cool haré
Only in your hands I'll make cool
Sólo entre tus manos
Only in your hands
Eran los niños su pulgar tapando el sol
It was the children, their thumb blocking the sun
Sergio rape escrito en un banquillo
Sergio, rap written on a bench
Cerraron un corazón quiero pasar un día
they closed a heart. I want to spend a day
En el campo disfrutar de mi respiración
in the countryside, enjoy my breathing
Y besar que hay gente que vivió en un
and to know that there are people who lived in a
Campo pero de concentración y no yo no
camp, but a concentration camp. And no, I don't
Quiero más sólo causan y tanto descargo
want more. They only cause, and I unload so much
Líneas los mangos binarios faltos de
lines, the binary handles lacking
Amor sólo quiero que el canto llegue más
love. I just want the song to reach higher
Alto que hasta el árbol más largo viva
than even the tallest tree lives
Escuchando mi voz y no
listening to my voice. And no
Nomás bombas que la tierra se transforma
no more bombs. May the earth transform
No es venganza esa advertencia que las
it's not revenge, that warning that the
Placas de nazca se salgan y el mapa de
Nazca plates shift and the map of
Metro iglesia vidrios y la ciencia
subway, church, glass, and science
Tuvieron clemencia ten tanta violencia
had clemency. There's so much violence
Qué pasó ahí fuera les falta conciencia
what happened out there? They lack conscience
En mi gente que aún piensa que las
in my people who still think that
Pertenencias son eternas
possessions are eternal
Y las mujeres que quedan un nuevo mundo
And the women who remain, a new world
Me dicen
tell me
Y los hombres que quieran un nuevo mundo
And the men who want a new world
Me dicen
tell me
Y las personas que quieran un nuevo
And the people who want a new
Mundo me dice
world, tell me
Sólo entre tus manos con la que
Only in your hands, with which
Los eventos más musculares
the most powerful events
Sólo entre tus manos puede
Only in your hands it can
Y
And
Se
It
Respira el
breathes the
Amor
love
Por tu voz interior y cree en ti
through your inner voice and believe in yourself
Sólo entre tus manos bola
Only in your hands, ball
Solo entre tus manos volaré
Only in your hands I'll fly
Y el suelo entre tus manos con la que
And the ground in your hands, with which
Did you like this lyrics translation?
enredadera — climbing plant / vine
Enredadera translates to "climbing plant" or "vine". It's a beautiful and somewhat uncommon word in song lyrics, making it stand out.
In the song, Gran Rah uses it metaphorically to suggest how one should approach change and personal growth: "para poder cambiarla debe ser como una planta de enredadera buscar tu propio camino aunque hayan barreras" (to be able to change it, you must be like a climbing plant, seeking your own path even if there are barriers). This imagery evokes resilience and persistent growth, making it a powerful and memorable word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GRAN RAH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music