Fiesta Pa Mayores Lyrics in English Gran Rah , Dunsmore
Below, I translated the lyrics of the song Fiesta Pa Mayores by Gran Rah from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Apaga el micro hermano!
Turn off the mic, brother!
Deja de hacer el payaso ya
Stop clowning around already
Ya bajamos del escenario brother
We're already off the stage, brother
Estamo' en otro contexto
We're in another context
Música alta, silla, algo pa' picar
Loud music, a chair, something to snack on
Y un buen tema de conversación hermano
And a good conversation topic, brother
Mis carretes son como un retiro
My get-togethers are like a retreat
De viejos aburridos
for bored old folks
Aqui no hay grupies ni engrupidos solo rap y vino
Here there are no groupies or show-offs, just rap and wine
Odio a los mc's que interrumpen el vacilón
I hate MCs who interrupt the good time
Y te hablan como dando promoción, Hermano, date un respiro
And talk to you like they're promoting something, Brother, take a breath
Muchos temas nuevos y poco tema de conversación
Lots of new tracks and little conversation topic
Mm.. Mucho flow, poca opinión
Mm.. Lots of flow, little opinion
Yo debería estar rodeado de personas pero no!
I should be surrounded by people but no!
Telefonazo al Mario y michelada en el balcón
Call to Mario and a michelada on the balcony
Cero drama, Yo no rapeo por engrupirte hermana
Zero drama, I don't rap to impress you, sister
Yo estoy en otra etapa me cago en la pseudofama
I'm at another stage, I sh*t on pseudo-fame
Mi fin de semana son en casa de mi hermana
My weekends are at my sister's house
Con tempura y kanikama y mi mujer en la cama
With tempura and kanikama and my wife in bed
Que es lo que hay!
What's up!
Mejor apaga el Wi-Fi
Better turn off the Wi-Fi
Más que batallas son tallas en freestyle
More than battles, they're jokes in freestyle
Guardate todos los putos punchline
Keep all your f*cking punchlines
Que aquí el vacilón empieza cuando se apaga el mic
'Cause here the good time starts when the mic turns off
Sin cámaras sin flashes Dj Liphe en los scratches
No cameras, no flashes, DJ Liphe on the scratches
Que baile?.. En el tema con WH
What dance?.. On the track with WH
Viva el "Ron Abuelo" me cago en la batery
Long live "Ron Abuelo", I sh*t on the battery
Tu solo pruebas whisky cuando te traen el catering
You only taste whiskey when they bring you the catering
Fiesta
Party
Donde está mi ron, mi sillón y las mujeres de 30
Where's my rum, my armchair, and the women over 30
Fiesta
Party
Donde está mi alcohol, mi tabaco y la buena conversa
Where's my alcohol, my tobacco, and the good conversation
Tu tienes hambre de fama, Yo tengo sed
You're hungry for fame, I'm thirsty
Te gusta improvisar?, que coincidencia a mi también
You like to improvise? What a coincidence, me too
Pero me da la sensación de que una cosa es muy distinta
But I get the feeling that one thing is very different
Es poner pista pa' hacer freestyle y otra llamar la atención
It's one thing to put on a beat to freestyle and another to seek attention
SI ya lo sé, sé que eres un buen mc
Yes, I know, I know you're a good MC
No tengo los ojos rojos, pero las orejas si
I don't have red eyes, but my ears are
Tengo suficiente yendo al pub
I've had enough going to the pub
Tomar el micro y subir, después de un hit de Don Omar
Grab the mic and go up, after a Don Omar hit
Que triste mi vida brother, solo quiero disfrutar, hablar de la familia; Hay feria los Domingos por acá?
How sad my life, brother, I just want to enjoy, talk about family; Is there a fair on Sundays around here?
Aquí se habla de como pagar las cuentas
Here we talk about how to pay the bills
Aquí no hablamos de Red Bull ni de ningunas de esas mierdas
Here we don't talk about Red Bull or any of that sh*t
No!
No!
Si hay que juntarnos a grabar se graba
If we have to get together to record, we record
Grabar y tomar es de novatos
Recording and drinking is for rookies
Las cervezas estarán más heladas si mientras rapeas las dejas enfriando por un rato
The beers will be colder if you leave them chilling for a while while you rap
Recién vienen conociendo el juego y ya son como niños chicos mostrando juguetes nuevos
They're just getting to know the game and they're already like little kids showing off new toys
Jactandose
Boasting
Ojo con hecharle mucha flores a un florero porque terminan quebrándose
Be careful about putting too many flowers in a vase because they end up breaking
Y si entras a una fiesta no pongas mis temas por favor
And if you go to a party, please don't play my songs
Que yo mismo me levantaré para pulsar stop
'Cause I'll get up myself to press stop
Ponte unos clásicos pero los míos no
Play some classics but not mine
Mejor pone esta canción en una fiesta de Rock
Better play this song at a Rock party
Fiesta
Party
Donde está mi ron, mi sillón y las mujeres de 30
Where's my rum, my armchair, and the women over 30
Fiesta
Party
Donde está mi alcohol, mi tabaco y la buena conversa
Where's my alcohol, my tobacco, and the good conversation
Did you like this lyrics translation?
engrupidos — fooled / impressed (colloquial)
Engrupidos is a colloquial Chilean Spanish term that comes from the verb engrupir, meaning to fool, deceive, or impress someone, often with flattery or false pretenses. It's a less common word than its more standard synonyms, making it interesting.
In the context of the song, the artist states, "Aqui no hay grupies ni engrupidos solo rap y vino" (Here there are no groupies nor impressed people, just rap and wine). He's emphasizing an authentic, unpretentious atmosphere where people aren't trying to impress each other or be fooled by superficiality, but rather genuinely enjoy the music and company.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GRAN RAH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music