Soy El Mismo Lyrics in English Grupo Arriesgado

Home / Lyrics translation / Grupo Arriesgado / Soy El Mismo

Below, I translated the lyrics of the song Soy El Mismo by Grupo Arriesgado from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

and you just have to be people mark it

dude angel

good vibes are a good friend of luck

open padlock simply to be people

step by step and you will see how they give very

polite and helpful when possible

If obstacles come out that does not give me care

in three temperate paths he grabbed

long

and calming floating

if there are solutions I prefer friends than

the millions beware of the

land live and you don't know where

and is the risky group

right there old man

but the pot and I turn on the light and if there is

way I hair I go under ya all

They know that I get along very calmly without much

quiet noise with the we carry

as it should be relatives

among the grandmother they know me by chapín no

I am a ball yes the great goal and even the shot

in a corrido they say that I am not the same

There goes the desert 'Cause now the new

kilo

more than stress if there are solutions

I prefer friends

always pending

of the labors

here we go Martinez chavalones

old work pending

there we stay relatives

Did you like this lyrics translation?

chapín — Guatemalan (slang)

Chapín is a fascinating word because it's a colloquial term for someone from Guatemala. It's a great example of regional slang that adds a unique flavor to the lyrics.

In the song, the line "Entre la abuela me conocen por chapín" (Among my grandmother, they know me as chapín) suggests a personal connection to this identity, hinting at the singer's roots or a nickname given to him. It's not a word you'd find in every Spanish dictionary, making it an interesting discovery for learners.

In "Soy El Mismo," which translates to "I'm the Same," Grupo Arriesgado paints a picture of a person who lives by a simple, yet powerful code. The lyrics emphasize the importance of being a good person ("hay que ser gente"), believing that good vibes are a close friend of luck ("la buena vibra es muy amiga de la suerte"). The singer values taking things one step at a time and prefers having friends over millions of dollars, a philosophy they repeat for emphasis.

Despite this calm and steady approach to life, there's a hint that others perceive a change. The singer notes that in a corrido (a narrative ballad), people say he's not the same person anymore ("dicen que no soy el mismo"). However, he continues to carry himself in a quiet and tranquil manner ("muy calmado sin mucho ruido"), staying focused on his work ("Siempre pendiente de las labores") and handling obstacles without worry.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Soy El Mismo by Grupo Arriesgado!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Grupo Arriesgado Soy El Mismo Lyrics