Ya Supérame Lyrics in Czech by Grupo Firme

Supérame je rozkazovací tvar slovesa superar („překonat“) se zájmenem me („mě“). V písni neznamená doslova „překonej mě“, ale spíš „přenes se přes mě“ nebo „zapomeň na mě“ jako ráznou výzvu bývalému partnerovi, aby se posunul dál.

Tenhle hit od Grupo Firme je dokonalá lekce v tom, jak někoho poslat k šípku bez servítek a bez okolků. Zpěvák v něm mluví k bývalému partnerovi, který pořád nechápe, že je konec. Hned v úvodu padne skvělá a drzá otázka: „¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O?“ (Které části nerozumíš, když ti říkám ne? Písmenu N, nebo O?). Celý refrén stojí na jasném vzkazu: „¡Ya, supérame!“ (Už se přes to přenes!), což je přesně to slovní spojení, které v hovorové španělštině použijete, když chcete někomu říct, ať už vás konečně nechá být a jde dál.

Text je přímočarý a moderní. Zpěvák bez okolků hlásí, že dotyčného všude zablokoval („Si de todos lados ya te bloqueé“), a vyčítá mu pomluvy i lži: „Tienes que saber perder, igualito que sabes mentir“ (Musíš umět prohrávat, stejně jako umíš lhát). Skvělá je i jízlivá poznámka „Que no te arda estar sin mí“, kde sloveso arder doslova znamená pálit, ale tady funguje jako idiom pro to, aby někoho nežralo nebo neštvalo, že zůstal na ocet. Grupo Firme tu zkrátka servírují pořádně hlasitý rozchodový rozsudek, u kterého se skvěle naučíte, jak ve španělštině stanovit tvrdé hranice.