Ya Supérame Lyrics in Finnish by Grupo Firme
Supérame tulee verbistä superar ja tarkoittaa kirjaimellisesti ”ylitä minut”, mutta tässä yhteydessä se merkitsee ”pääse minusta yli” tai ”unohda minut”. Käskymuoto tekee ilmauksesta napakan ja hieman haastavan: laulaja on jo jatkanut elämäänsä ja kehottaa entistä kumppania tekemään samoin.
Joskus viestin vieminen perille vaatii rautalankaa, ja Grupo Firme tekee sen tässä kappaleessa suoraan ja hauskasti. Heti alussa laulaja kysyy kyllästyneenä: ¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O? ("Mitä osaa et ymmärrä, kun sanon ei? N- vai O-kirjainta?"). Hänen aikansa eksän kanssa on ohi, ja estonappi on jo laulanut joka paikassa: Si de todos lados ya te bloqueé ("Estin sinut jo kaikkialla"). Silti toinen osapuoli tuntuu kuvittelevan omiaan, joten kertosäe huutaa sen suoraan päin naamaa: ¡Ya, supérame! eli vapaasti suomennettuna "Pääse jo yli minusta!".
Kappaleessa ei surkutella menetettyä rakkautta, vaan laulaja ilmoittaa olevansa ilman toista täysin onnellinen (Ando tan feliz sin ti). Hän myös heittää kylmän totuuden entiselle kumppanilleen, joka puhuu hänestä pahaa selän takana: Tienes que saber perder, igualito que sabes mentir ("Sinun täytyy osata hävitä, aivan kuten osaat valehdellakin"). Meksikolaisessa puhekielessä verbi arder liittyy usein kateuteen ja katkeruuteen, ja lopussa laulaja heittääkin piikikkäästi: Que no te arda estar sin mí ("Älä ole niin katkera siitä, että olet ilman minua"). Tämä kappale on täydellinen oodi sille hetkelle, kun ovi menneisyyteen laitetaan lopullisesti säppiin eikä vanhaa tarinaa aiota kirjoittaa enää uudestaan.
