Ya Supérame Lyrics in Russian by Grupo Firme
Supérame происходит от глагола superar «преодолеть, пережить» и местоимения me «меня». В песне это не означает «превзойди меня», а звучит как резкое «забудь меня» или «перестань за мной страдать», что делает слово особенно выразительным и запоминающимся.
Если бы фраза «отвяжись уже» стала гимном, то это точно был бы трек «Ya Supérame» от мексиканцев Grupo Firme. Герой здесь не страдает у окна, а буквально кричит бывшей пассии в лицо: хватит мне написывать! Градус сарказма зашкаливает с первых секунд, когда он язвительно уточняет: «¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O?» («Какую часть ты не понимаешь, когда я говорю тебе „нет“? Букву N или O?»). Он уже заблокировал человека везде, где только можно («Si de todos lados ya te bloqueé»), но до того всё никак не дойдет, что поезд ушел.
Вся соль трека держится на фразе «¡Ya, supérame!», которую на русский проще всего перевести как «Переживи это уже!» или «Смирись и забудь меня». Дальше певец советует научиться проигрывать с тем же мастерством, с каким бывшая половинка умела врать: «Tienes que saber perder, igualito que sabes mentir». А финальный совет и вовсе звучит с издевкой: «Que no te arda estar sin mí» (буквально: «Пусть у тебя не подгорает от того, что ты без меня»). Никакой жалости, только радость от того, что токсичная история наконец стёрта из памяти.
