ÁNGEL Lyrics in Lithuanian by Grupo Frontera, Romeo Santos
Chaleco antibalas pažodžiui reiškia „nepralaidus kulkoms liemenė“. Tai įdomus ir netikėtas posakis, kurio kasdieninėse dainose negirdėsite.
Šioje dainoje dainininkas metaforiškai naudoja šį posakį, norėdamas pasakyti, kad jo širdis buvo apsaugota nuo meilės, tačiau sutikus šią moterį, jai nebereikia jokios apsaugos. Tai sukuria ryškų ir įsimintiną vaizdą, pabrėžiantį jos ypatingumą.
Įsivaizduok jausmą, kai reikalai klostosi prastai, ir staiga pasirodo žmogus, kuris viską apverčia aukštyn kojomis. Būtent apie tai dainuoja „Grupo Frontera“ kartu su bachatos karaliumi Romeo Santos dainoje „ÁNGEL“. Dainos herojus prisipažįsta, kad mylimoji atėjo pačiu sunkiausiu metu ir atgaivino tai, kas buvo mirę: „Llegaste en mi peor momento / Y reviviste lo que estaba muerto“ (Atėjai mano blogiausiu momentu ir atgaivinai tai, kas buvo mirę). Jis buvo taip stipriai nusivylęs ankstesniais santykiais, kad ant širdies net nešiojo neperšaunamą liemenę: „Al corazón yo le tenía un chaleco antibalas“ (Savo širdžiai buvau uždėjęs neperšaunamą liemenę). Tačiau sutikus šią merginą, jokios apsaugos nebereikia.
Tekste pilna šmaikščių ir labai šiuolaikiškų komplimentų. Dainininkai juokauja, kad mergina tokia tobula, jog kyla abejonių, ar ji išvis tikra: „Yo a veces dudo que seas de carne y hueso / La inteligencia artificial creó tu cuerpo“ (Kartais abejoju, ar tu iš mėsos ir kaulų, tavo kūną sukūrė dirbtinis intelektas). Jie netgi svarsto paklausti Dievo, ar iš dangaus kartais neiškrito angelas („Hay que preguntarle a Dios / Si se le cayó un ángel de arriba“), nes jai trūksta tik sparnų. Dainoje taip pat paminima grupė „Aventura“ („La bachata preferida, Aventura, mi obsesión“ – Mėgstamiausia bachata, Aventura, mano manija) – tai tiesioginė nuoroda į garsiąją grupę, kurioje dainavo pats Romeo Santos.
