ME JALO Lyrics in Polish by Grupo Frontera, Fuerza Regida

Me jalo to potoczne wyrażenie, które dosłownie oznacza „ciągnę się”, ale w kontekście tej piosenki i slangu oznacza „idę” lub „jadę” w sensie „ruszam się w twoim kierunku” lub „przybywam”.

Jest to bardzo nieformalne i często używane w kontekście szybkiego reagowania na zaproszenie. W piosence, gdy dziewczyna dzwoni, wykonawca mówi: „Y yo me jalo”, co oznacza, że natychmiast do niej jedzie, bez względu na porę.

ME JALO to pełen humoru i bezczelnej szczerości kawałek, w którym Grupo Frontera i Fuerza Regida biorą na warsztat klasyczny motyw bycia „tym drugim”. Bohater doskonale wie, w co gra: dziewczyna ukrywa go w telefonie pod fałszywym imieniem („Vi que me pusiste otro nombre en el Whats” – Widziałem, że wpisałaś mi inne imię na WhatsAppie) i dzwoni tylko w środku nocy, gdy jej oficjalny facet wreszcie wychodzi. Zamiast jednak robić z tego dramat, chłopak całkowicie to akceptuje i wręcz z tego żartuje, rzucając: „soy cero celoso” (jestem zero zazdrosny) oraz udając naiwnego, gdy ona próbuje mu wciskać kity.

Tytułowe i powtarzane w refrenie meksykańskie wyrażenie „yo me jalo” (lub „en corto yo me jalo”) oznacza po prostu „piszę się na to”, „wchodzę w to bez wahania” albo „zaraz tam będę”. Niezależnie od tego, jak bardzo jest niewyspany („me la paso desvelado” – zarywam nocki), wystarczy jedno jej zaproszenie „vente p'acá” (chodź tu), by natychmiast wsiadał w auto i jechał na potajemne spotkanie. To lekka, rytmiczna opowieść o relacji bez zobowiązań, gdzie nikt nie udaje świętego, a nocne występki wygrywają ze zdrowym snem.