COQUETA Lyrics in Polish by Grupo Frontera, Fuerza Regida

Me clave pochodzi od czasownika clavarse, który dosłownie oznacza „wbić się” lub „zakotwiczyć”. W meksykańskim slangu wyrażenie to znaczy jednak mocno się zaangażować, zauroczyć albo zakochać się w kimś.

W piosence „Dale, como no quieres que me clave” oznacza: „Jak mam się nie wkręcić?”. To ciekawe, potoczne wyrażenie pokazuje, że uczucia bohatera stają się coraz silniejsze.

„COQUETA” to cumbia o kimś, kto po krótkim, intensywnym spotkaniu nie potrafi przestać myśleć o drugiej osobie. Narrator patrzy w gwiazdy i zastanawia się, czy ich historia mogła wydarzyć się także w innym świecie, czy może była tylko „błędem wszechświata”. Najważniejsze jest jednak to, że chce powrotu: „Baby bésame, quiero que vuelvas a mis brazos” [Kochanie, pocałuj mnie, chcę, żebyś wróciła w moje ramiona]. Nie proponuje zwykłej przyjaźni, tylko ponowne przeżycie tego, co wydarzyło się „jak ostatnim razem”.

Refren jest bezpośredni i trochę zadziorny: „si me quieres sólo di la neta” [jeśli mnie chcesz, po prostu powiedz prawdę]. „La neta” to potoczne określenie szczerości, a „que onda” znaczy mniej więcej „o co chodzi?” albo „jak między nami?”. Dziewczyna jest kokieteryjna, więc on domaga się jasnej decyzji, nawet przed całym światem. W drugiej zwrotce flirt robi się jeszcze śmielszy: wspomina jej Dolce & Gabbana, przyznaje, że jej spojrzenie od razu go przyciągnęło, i oferuje kod do swojego telefonu, mówiąc: „yo no hablo con nadie, nomás contigo” [nie rozmawiam z nikim, tylko z tobą]. To piosenka o pożądaniu, tęsknocie i bardzo konkretnej prośbie: wróć jutro, ale nie jako przyjaciółka.