No Se Va Lyrics in Croatian by Grupo Frontera
Juraste dolazi od glagola jurar, što znači "zakleti se" ili "obećati pod zakletvom". To je snažna riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U ovoj pjesmi, pjevač se prisjeća kako mu je voljena osoba obećala vječnu ljubav, govoreći: "Porque la vida me juraste" (Jer si mi se životom zaklela). Korištenje ove riječi naglašava dubinu i ozbiljnost tog obećanja, čineći njezino odsustvo još bolnijim i pamtljivijim.
Pripremi se za ritam cumbije koji te tjera na ples, iako tekst govori o nekome tko nikako ne može izbaciti bivšu ljubav iz glave. Grupo Frontera ovdje pjeva o onom osjećaju kada ti je bilo previše lako zaljubiti se, a zaboraviti nekoga je prava noćna mora: „Tan fácil que es enamorarme / Y tan difícil olvidarte“ (Tako je lako zaljubiti se / I tako teško zaboraviti te). Pjevač priznaje da trenira svoje slomljeno srce („Yo entreno a mi corazón roto“) ako je slučajno opet sretne sutra, ali čim pogleda njezinu sliku ili pokuša nazvati, shvaća da ne može sakriti osjećaje.
Refren udara ravno u glavu jednostavnom istinom: „Tu recuerdo no se va / No se va, no se va“ (Tvoje sjećanje ne odlazi). On moli za još jednu šansu, tražeći da ostane duže od ponoći („más de las doce“) ili čak cijeli život. Zanimljivo je da je naziva „bala perdida“ (doslovno: zalutali metak), što u španjolskom označava nepredvidivu osobu punu divlje energije koja ti preokrene život naopačke. Toliko je odlučan u potrazi da bi išao od Kolumbije do Argentine („De Bogotá hasta Buenos Aires“), jer kad jednom vidiš kako netko pleše i pošalje ti poljupce u zrak, povratka jednostavno nema.
