No Se Va Lyrics in Finnish by Grupo Frontera
Juraste tulee verbistä jurar, joka tarkoittaa 'vannomista' tai 'valaamista'. Se on menneen ajan muoto, joka viittaa siihen, että joku vannoi tai lupasi jotain.
Tässä kappaleessa laulaja laulaa: "Porque la vida me juraste" (Koska vannoit minulle elämän). Se viittaa siihen, että rakastettu lupasi ikuista rakkautta tai yhteistä elämää, mikä tekee hänen poissaolostaan entistä tuskallisempaa. Se on tunteikas ja dramaattinen sana, joka korostaa petetyksi tulemisen tunnetta.
Tiedätkö sen tunteen, kun ihastuminen käy sekunnissa, mutta toisen unohtaminen tuntuu aivan mahdottomalta? Grupo Fronteran cumbia-hitti No Se Va käsittelee juuri tätä tilannetta. Laulaja tuskailee heti alussa: "Tan fácil que es enamorarme / Y tan difícil olvidarte" (On niin helppoa rakastua / Ja niin vaikeaa unohtaa sinut). Toinen osapuoli lupasi joskus ikuista elämää yhdessä, mutta nyt puhelimeen ei enää vastata ja jäljellä on vain vanhojen valokuvien katselua. Särkynyttä sydäntä yritetään jopa "treenata" uutta kohtaamista varten, mutta muisto ei vain suostu haihtumaan minnekään – "Tu recuerdo no se va" (Muistosi ei lähde pois).
Kertojalla menee epätoivo kieltämättä vähän yli, sillä hän ilmoittaa etsivänsä kadonnutta rakkauttaan vaikka mantereen laidalta toiselle, "De Bogotá hasta Buenos Aires" (Bogotásta Buenos Airesiin asti). Laulussa käytetään myös hauskaa espanjankielistä ilmaisua "tú eres mi bala perdida" (sinä olet minun harhaluotini), jolla viitataan arvaamattomaan villikkoon, joka osuu täysin varoittamatta suoraan sydämeen. Kertosäkeessä ei enää edes yritetä esittää viileää, vaan toista anellaan suoraan jäämään yli puolenyön, koko yöksi ja lopulta koko elämäksi.
