No Se Va Lyrics in Hungarian by Grupo Frontera
A juraste szó a jurar ige múlt idejű alakja, jelentése "megesküdni" vagy "megfogadni". Nem egy mindennapi szó, és erős érzelmi töltettel bír.
A dalban az énekes azt mondja: "Porque la vida me juraste" (Mert az életet nekem esküdted meg). Ez azt fejezi ki, hogy a szeretett személy örök hűséget fogadott neki, ami még fájdalmasabbá teszi a szakítást. Ez a szó kiemeli az elhagyatottság és az ígéret megszegésének súlyát.
Ismerős az az érzés, amikor valaki úgy ragad meg a fejedben, hogy semmivel sem tudod kiverni onnan? A Grupo Frontera dala pontosan erről a makacs, múlni nem akaró hiányról szól. Az énekes beismeri: „Tan fácil que es enamorarme / Y tan difícil olvidarte” (Olyan könnyű beleszeretni valakibe, és olyan nehéz elfelejteni téged). Bár fáj ránéznie a közös fotókra, mégis kitartóan tréningezi a szívét, hátha újra összehozza őket a sors. Kétségbeesésében felhívja a másikat, de megszólalni sem tud, miközben az emlékek újra és újra visszatérnek: „Tu recuerdo no se va” (Az emléked nem múlik el).
A szöveg tele van végletes, szinte kétségbeesett könyörgésekkel. Nem elég egy futó találkozás: „Quédate otra vez, quédate toda la vida” (Maradj még egyszer, maradj egész életedben). A másikra a „tú eres mi bala perdida” (te vagy az én eltévedt golyóm) kifejezéssel utal, ami a spanyolban egy kiszámíthatatlan, kissé veszélyes, de mégis ellenállhatatlan személyt jelent. A tánc emléke és a levegőben szálló csókok annyira beleégtek, hogy kész lenne utána menni akár „De Bogotá hasta Buenos Aires” (Bogotától Buenos Airesig), vagyis keresztül egész Dél-Amerikán. Egy igazi, ritmusos szerelmi vallomás arról, amikor képtelenség elengedni a múltat.
