No Se Va Lyrics in Portuguese by Grupo Frontera

Home / Lyrics translation / Grupo Frontera / No Se Va

Below, I translated the lyrics of the song No Se Va by Grupo Frontera from Spanish to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Tão fácil é me apaixonar

E tão difícil te esquecer

Porque me juraste a vida

E hoje te procuro e tu não estás

Embora me doa ver tua foto

Eu treino meu coração partido

Caso amanhã ele te encontre de novo

Prechorus 1

Já não sei disfarçar

Ligo e não consigo te falar

Tua lembrança não vai embora

Não vai embora, não vai embora

Algo em ti quer voltar

E algo em mim vai te encontrar

Tua lembrança não vai embora

Não vai embora, não vai embora

Chorus 1

Fica de novo, fica a noite toda

Fica de novo, fica depois da meia-noite

Fica de novo, que meu coração não esquece

Um amor assim não se esquece

E não vai embora, não vai embora, não vai embora

Fica de novo, fica a vida toda

Fica de novo, tu és minha bala perdida

Fica de novo, que meu coração não esquece

Um amor assim não se esquece

E não vai embora, não vai embora, não vai embora

Verse 2

Perder meus olhos quando danças

Sentir mil beijos no ar

Foi o suficiente para me convencer de que se fores embora

Vou te procurar mesmo que pareça loucura

De Bogotá até Buenos Aires

Como te explico que não sei esquecer

Prechorus 2

Já não sei disfarçar

Ligo e não consigo te falar

Tua lembrança não vai embora

Não vai embora, não vai embora

Algo em ti quer voltar

E algo em mim vai te encontrar

Tua lembrança não vai embora

Não vai embora, não vai embora

Chorus 2

Fica de novo, fica a noite toda

Fica de novo, fica depois da meia-noite

Fica de novo, que meu coração não esquece

Um amor assim não se esquece

E não vai embora, não vai embora, não vai embora

Fica de novo, fica a vida toda

Fica de novo, tu és minha bala perdida

Did you like this lyrics translation?

juraste — jurou

Juraste vem do verbo "jurar", que significa "prometer solenemente" ou "fazer um juramento". É uma palavra forte que evoca compromisso e seriedade.

Na música, a letra diz: "Porque la vida me juraste / Y hoy te busco y tú no estás" (Porque a vida você me jurou / E hoje te procuro e você não está). Aqui, "juraste" é usada para expressar a dor e a decepção de uma promessa de amor eterno que foi quebrada, tornando-a uma palavra central para o tema da canção.

Sabe aquele amor que gruda na cabeça e não sai de jeito nenhum? É exatamente sobre isso que o Grupo Frontera canta nessa cúmbia contagiante. O narrador admite sem rodeios como é fácil se apaixonar e quase impossível esquecer: "Tan fácil que es enamorarme / Y tan difícil olvidarte" (Tão fácil que é me apaixonar / E tão difícil te esquecer). Ele tenta ligar, não consegue falar, sofre olhando fotos antigas e até brinca dizendo que está treinando o próprio coração partido para o caso de reencontrar a pessoa por aí.

A obsessão é tão intensa que ele promete procurar esse amor "De Bogotá hasta Buenos Aires" (De Bogotá até Buenos Aires), cruzando a América do Sul inteira só para reviver aquela dança. O refrão é puro apelo apaixonado, pedindo para ela ficar depois da meia-noite, a vida inteira, e solta uma expressão ótima: "tú eres mi bala perdida" (você é minha bala perdida). Chamar alguém de bala perdida aqui serve para descrever aquela pessoa imprevisível, meio perigosa para o coração, mas irresistível. É o típico som para cantar junto sofrendo, enquanto dança no ritmo da sanfona!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Se Va by Grupo Frontera!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Grupo Frontera No Se Va Lyrics