No Se Va Lyrics in Slovenian by Grupo Frontera
Juraste prihaja iz glagola jurar, kar pomeni 'priseči'. V pesmi se uporablja v pretekliku, 'prisegel si'.
Ta beseda je zanimiva, ker poudarja globoko obljubo, ki je bila dana in nato prelomljena. Pevka pravi: "Porque la vida me juraste" (Ker si mi prisegel življenje), kar kaže na močno čustveno izdajo in bolečino, ki jo čuti, ko ugotovi, da osebe ni več.
Pesem No Se Va v izvedbi skupine Grupo Frontera govori o tisti nadležni ljubezni, ki se ti usede v glavo in noče stran. Pevcu se je bilo neverjetno lahko zaljubiti, a pozabiti nekoga je zanj misija nemogoče: Tan fácil que es enamorarme y tan difícil olvidarte (Tako lahko se je zaljubiti in tako težko te je pozabiti). Še vedno kliče, čeprav ne more spregovoriti, in gleda stare fotografije, medtem ko »trenira svoje zlomljeno srce« za trenutek, ko jo morda spet sreča. Glavno sporočilo ponavlja v refrenu kot mantro: Tu recuerdo no se va (Tvoj spomin ne odide).
Namesto da bi se sprijaznil z usodo, jo naravnost prosi, naj ostane čez polnoč ali kar celo življenje. Svojo bivšo celo označi za bala perdida (izgubljena krogla) – to je španska fraza za nekoga nepredvidljivega, ki ti lahko mimogrede uniči načrte ali pa te popolnoma zadane naravnost v srce. Pripravljen jo je iskati od kolumbijske prestolnice do Argentine (De Bogotá hasta Buenos Aires), saj so bili njen ples in »tisoč poljubov v zraku« dovolj, da je popolnoma izgubil kompas.
