POR QUÉ SERÁ Lyrics in Dutch by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar betekent 'hoopvol maken' of 'illusies geven'. Het is een interessant werkwoord omdat het de nuance van het koesteren van hoop of verwachtingen vastlegt, vaak met de onderliggende suggestie dat deze hoop misschien niet realistisch is.
In de context van het lied zingt de artiest: "Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar, termina siendo un fracaso" (Wanneer ik iets wil hebben en ik begin hoopvol te worden, eindigt het in een mislukking). Dit laat zien hoe het woord de kwetsbaarheid van het koesteren van dromen en de pijn van teleurstelling benadrukt.
Heb je ooit zo'n dag gehad waarop je denkt: was ik vanochtend maar gewoon in bed blijven liggen? Grupo Frontera en Maluma beginnen "POR QUÉ SERÁ" met precies die frustratie. De allereerste zin hakt er meteen keihard in: "Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir" (Ik zou willen teruggaan naar de dag dat we elkaar ontmoetten / Om niet te gaan). Ze wensen een denkbeeldige uitknop voor al hun gevoelens, puur om die ellende niet meer te voelen.
Het refrein legt de vinger op een pijnlijke wond die veel te herkenbaar is. Telkens als ze verliefd worden, verandert de ander het spelletje in bedrog: "Yo nací pa' querer a la que no me quiere" (Ik ben geboren om te houden van degene die niet van mij houdt). Maluma stapt halverwege in en noemt Grupo Frontera zijn "parcero" (een typisch Colombiaans woord voor maat of vriend), waarna hij zich hardop afvraagt wanneer hij eigenlijk overbodig werd: "¿Desde cuándo en tu corazón yo ando sobrando?" (Sinds wanneer ben ik te veel in jouw hart?). Het is een eerlijk, lekker dramatisch nummer over telkens weer voor de verkeerde persoon vallen.
