Olmazsan Olmaz Lyrics in Croatian by Güliz Ayla
Havalanmaz dolazi od glagola havalanmak, što znači 'prozračiti se', 'podignuti se u zrak' ili 'biti ponosan'. U ovom kontekstu, s negacijom, znači 'neće se prozračiti'.
U pjesmi, Güliz Ayla koristi ovu riječ u stihu "Toprağım havalanmaz" (Moja zemlja se neće prozračiti) kako bi metaforički izrazila da bez ljubavi njezina duša, njezino biće, neće moći disati, rasti ili se osjećati živahno, baš kao što zemlja treba prozračivanje da bi bila plodna. To je snažna i poetična slika koja naglašava dubinu njezine ovisnosti o voljenoj osobi.
Zamisli onaj osjećaj kad se zaljubiš preko ušiju pa ti u glavi vlada potpuni kaos. Upravo o tome pjeva Güliz Ayla u zaraznom pop hitu „Olmazsan Olmaz”. Odmah na početku drama kreće punom parom: svoje stanje opisuje riječima „Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de” (Ovdje kod mene je područje katastrofe, ima i požara i potresa). Nema tu nikakvog smirivanja – tvrdi da joj ni cijeli ocean ne može ugasiti tu vatru. Potpuno se prepustila toj igri i otvoreno priznaje da je ljubav igra u kojoj je ona samo igračka („Aşk oyun ben oyuncak”), spremna vikati planinama i stijenama koliko voli.
Najljepši dio pjesme krije se u samom refrenu i naslovu „Olmazsan Olmaz”, što je turski izraz koji doslovno znači „ako tebe nema, ne ide” ili „bez tebe ne može”. Güliz koristi divne prirodne motive da objasni zašto joj ta osoba treba: „Büyümez çiçeklerim / Toprağım havalanmaz / Kurur gider bahçelerim” (Moje cvijeće ne raste, moja zemlja ne diše, moji vrtovi se suše). Zvuči pomalo tvrdoglavo i dramatično, posebno kad zaprijeti da više uopće ne ide spavati sama („Daha da sensiz yatmam”), ali ritam je toliko poletan da joj sve opraštaš!
