Olmazsan Olmaz Lyrics in Czech by Güliz Ayla
Afet yeri doslova znamená „místo katastrofy“. Je to silné a neobvyklé spojení, které se v běžných písních často nevyskytuje.
V této písni Güliz Ayla používá „afet yeri“ k metaforickému popisu svého nitra, kde se odehrávají „požáry i zemětřesení“ emocí. Vyjadřuje tím intenzivní a chaotický stav mysli, což činí toto spojení velmi poutavým a zapamatovatelným.
Turecká zpěvačka Güliz Ayla v tomhle chytlavém popovém hitu servíruje čistou, dramatickou zamilovanost bez jakýchkoliv okolků. Už v první sloce hází na stůl pořádné metafory: její nitro je hotová zóna katastrofy. Zpívá doslova „Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de“ (Moje místo je zóna katastrofy, je tu oheň i zemětřesení). Hned dodává, že její vnitřní požár neuhasí ani celý oceán. Láska pro ni není klidný přístav, ale naprostý živel, kde je ona sama pouhou hračkou v rukou citů: „Aşk oyun ben oyuncak“ (Láska je hra a já jsem hračka). Chce, aby o tom věděly hory i kameny, a slibuje, že už bez dotyčného neusne.
Srdcem celé skladby je refrén postavený na chytlavém rčení a přírodních motivech. Fráze „Olmazsan olmaz“ doslova znamená Když tu nebudeš ty, nic z toho nebude (nebo prostě Bez tebe to nejde). Güliz pak popisuje, jak bez své lásky chřadne: „Büyümez çiçeklerim / Toprağım havalanmaz / Kurur gider bahçelerim“ (Moje květiny neporostou, má půda se neprovzdušní, mé zahrady vyschnou). Turecký obrat toprağın havalanması označuje okopání a provzdušnění hlíny, aby se k rostlinám dostal vzduch. Je to vtipné, přímé a dokonale to ukazuje, že bez svého protějšku se zpěvačka cítí doslova jako zanedbaný, vysušený záhon.
