Olmazsan Olmaz Lyrics in Danish by Güliz Ayla

Havalanmaz kommer fra verbet havalanmak, som betyder 'at blive luftet' eller 'at lette' (som et fly). I denne sang bruges det i en mere poetisk og metaforisk forstand.

Sangerinden synger: "Toprağım havalanmaz" (Min jord bliver ikke luftet). Hun bruger billedet af jord, der ikke bliver luftet, til at udtrykke en følelse af stagnation og mangel på liv. Ligesom jord har brug for at blive luftet for at blomstre, har hun brug for sin elskede for at trives. Det er et unikt og billedrigt udtryk for afhængighed og længsel.

Güliz Ayla skruer helt op for de vilde naturkatastrofer i popbaskeren Olmazsan Olmaz, og det er altså svært ikke at trække på smilebåndet over hendes overdrivelser. Hun lægger benhårdt ud med at beskrive sit indre kaos som ren undtagelsestilstand: »Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de« (Mit sted her er et katastrofeområde / Der er både brand og jordskælv). Ingen kan slukke hendes ild, og selv et helt ocean ville ikke være nok ly. Det lyder måske dramatisk, men stemningen er boblende og stædig. Hun erklærer sig som et simpelt legetøj for kærligheden (»Aşk oyun ben oyuncak«) og råber ud til både bjerge og sten, så ingen er i tvivl om, hvor hårdt hun er ramt.

Det centrale omdrejningspunkt er titlen »Olmazsan olmaz«, som ordret betyder hvis du ikke er der, går det ikke, eller på godt dansk: uden dig dur det simpelthen ikke. Uden den anden person visner hele hendes verden som en udtørret have, hvor jorden ikke får luft, og blomsterne nægter at gro (»Büyümez çiçeklerim / Toprağım havalanmaz / Kurur gider bahçelerim«). Hun nægter endda at sove alene nogensinde igen (»Daha da sensiz yatmam«) og vil kramme og kalde uden at give slip. Det er en herlig, ufiltreret kærlighedserklæring, der pakker ren afhængighed ind i fængende poprytmer.