Olmazsan Olmaz Lyrics in Finnish by Güliz Ayla

Havalanmaz tarkoittaa kirjaimellisesti 'ei ilmastu' tai 'ei tuuletu'. Se on kielteinen muoto verbistä havalanmak, joka tarkoittaa 'ilmaantua', 'nousta ilmaan' tai 'tuulettua'.

Tässä kappaleessa Güliz Ayla käyttää sanaa kuvaamaan, kuinka ilman rakastettuaan hänen maansa ei 'ilmastu' tai 'tuuletu', mikä estää kukkien kasvamisen. Se luo kauniin ja hieman epätavallisen metaforan elämän pysähtyneisyydestä ja hedelmättömyydestä ilman rakkautta.

Turkkilaisen Güliz Aylan tarttuva pop-kappale Olmazsan Olmaz vetää heti mukaansa täysin suorasukaisella rakkaudentunnustuksella! Laulaja ei säästele suuria sanoja: hän kuvailee sisäistä tilaansa sanomalla "Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de" ("Tämä minun paikkani on katastrofialue, on tulipaloa ja maanjäristystäkin"). Tuli roihuaa niin kovaa, ettei edes valtameri riittäisi sammuttamaan sitä ("Okyanusa sığınamam ki"). Hän julistaa olevansa vain lelu ja rakkauden olevan peli ("Aşk oyun ben oyuncak"), ja huutaa tunteensa suoraan vuorille ja kiville: "Duysun be dağlar taşlar" ("Kuulkoot vuoret ja kivet").

Kertosäkeessä tiivistyy kappaleen koko ydin ja sen nimi: "Olmazsan olmaz" tarkoittaa kirjaimellisesti "jos et ole, ei onnistu", eli vapaammin "en pärjää ilman sinua". Vertaukset luontoon tekevät riippuvuudesta melkein hellyttävää: "Büyümez çiçeklerim / Toprağım havalanmaz / Kurur gider bahçelerim" ("Kukkani eivät kasva, maani ei saa ilmaa, puutarhani kuivuvat kasaan"). Ilman toista mikään ei siis kuki tai herää eloon. Laulaja kieltäytyy jyrkästi nukkumasta yksin ("Daha da sensiz yatmam"), aikoo vain halata eikä päästää irti. Tässä ei himmailla, vaan mennään tunne edellä päätyyn asti!