Olmazsan Olmaz Lyrics in German by Güliz Ayla
Havalanmaz kommt vom Verb havalanmak, was "belüftet werden" oder "sich in die Luft erheben" bedeutet. Die Verneinung havalanmaz bedeutet also "wird nicht belüftet" oder "hebt nicht ab".
Im Lied singt Güliz Ayla: "Toprağım havalanmaz" (Mein Boden wird nicht belüftet). Sie verwendet dieses Wort, um auszudrücken, dass ohne die geliebte Person ihr Leben und ihre Umgebung stagnieren und nicht gedeihen können, ähnlich wie ein Boden, der nicht belüftet wird und somit unfruchtbar bleibt. Es ist eine poetische Metapher für emotionale Stagnation.
In diesem Pop-Ohrwurm der türkischen Sängerin Güliz Ayla brennt wortwörtlich die Hütte: Gleich zu Beginn vergleicht sie ihr Gefühlsleben mit einer Naturkatastrophe: "Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de" ("Hier bei mir ist ein Katastrophengebiet / es gibt Feuer und auch ein Erdbeben"). Sie stellt sofort klar, dass selbst ein ganzer Ozean diese Flammen nicht löschen könnte. Die Liebe hat sie völlig überrollt, und statt sich dagegen zu wehren, macht sie sich selbst zum Spielball: "Aşk oyun ben oyuncak / Söyle emrine amadeyim" ("Die Liebe ist ein Spiel, ich das Spielzeug / Sag es, ich stehe zu deinen Diensten").
Der absolute Kern des Songs steckt im Refrain und dieser wunderbar dramatischen Redewendung: "Olmazsan olmaz". Wörtlich heißt das so viel wie: „Wenn du nicht bist, geht es nicht“ – im Deutschen sagen wir schlicht „Ohne dich geht gar nichts“. Güliz Ayla malt diesen Gedanken mit drastischen Naturbildern aus. Ohne die andere Person wachsen keine Blumen ("Büyümez çiçeklerim"), die Erde wird nicht gelüftet und die Gärten vertrocknen komplett ("Kurur gider bahçelerim"). Sie will sich festklammern ("Sarılırım sarılırım" – "Ich umarme dich fest, ich lasse nicht los") und ruft ihre Liebe so laut heraus, dass Berge und Steine es hören sollen ("Duysun be dağlar taşlar"). Ein herrlich kompromissloser Lovesong, der keinen Raum für Zweifel lässt.
