Olmazsan Olmaz Lyrics in Hungarian by Güliz Ayla
A "havalanmaz" szó a "havalanmak" igéből származik, ami azt jelenti, hogy "felemelkedik", "levegőzik" vagy "szellőzik". A dalban a "Toprağım havalanmaz" sorban szerepel, ami szó szerint azt jelenti, hogy "a földem nem szellőzik".
Ez a szó azért érdekes, mert metaforikusan utal a növekedés és a megújulás hiányára. A dalban a "Büyümez çiçeklerim, Toprağım havalanmaz, Kurur gider bahçelerim" (Nem nőnek a virágaim, A földem nem szellőzik, Elszáradnak a kertjeim) sorok azt fejezik ki, hogy a szeretet hiánya miatt minden elsorvad, akárcsak egy kert, amely nem kapja meg a megfelelő gondozást. Ez egy szép és kifejező módja annak, hogy a hiányérzetet és a reménytelenséget érzékeltesse.
Güliz Ayla ebben a dalban nem finomkodik: a szerelem nála nem egy halk sóhaj, hanem konkrét természeti csapás! Rögtön azzal indít, hogy nála katasztrófahelyzet van, egyszerre tombol a tűz és a földrengés (Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de – Nálam katasztrófa sújtotta övezet van, tűz is van, földrengés is). Egy egész óceán sem tudná eloltani a belső tüzét, annyira bepörgött. A helyzetét teljesen nyersen látja: Aşk oyun ben oyuncak (A szerelem játék, én meg a játékszer), de ahelyett, hogy menekülne, inkább önként beáll parancsot teljesíteni.
A refrén pedig tele van makacs ragaszkodással és kerti hasonlatokkal. A dal címe, az Olmazsan olmaz nagyjából annyit tesz: „ha nem vagy, semmi sincs”, nélküled egyszerűen nem megy. Güliz kereken kimondja: ha a másik nincs ott, elszárad a kertje, nem nőnek a virágai, és fel sem lélegzik a földje (Büyümez çiçeklerim / Toprağım havalanmaz / Kurur gider bahçelerim – Nem nőnek a virágaim, nem szellőzik a földem, elszáradnak a kertjeim). Nem hajlandó egyedül aludni, átöleli a másikat és el sem engedi. Kicsit túlzó? Lehet. De ha valaki ennyire nyíltan a hegyeknek-köveknek kiáltja a szerelmét, annak hinni kell!
