Olmazsan Olmaz Lyrics in Lithuanian by Güliz Ayla
„Havalanmaz“ yra veiksmažodis, kilęs iš „hava“ (oras) ir „alanmak“ (pakilti, vėdintis). Šiame kontekste jis reiškia, kad dirvožemis nepakyla arba nėra vėdinamas.
Dainoje Güliz Ayla naudoja šį žodį metaforiškai, kad išreikštų, jog be mylimojo jos „dirvožemis“ (gyvenimas, siela) negali kvėpuoti ar klestėti. Tai sukuria ryškų vaizdą, kaip svarbu turėti mylimąjį, kad gyvenimas būtų pilnas ir gyvybingas.
Įsivaizduok jausmą, kai tavo viduje kyla tikra stichinė nelaimė: Güliz Ayla dainą pradeda žodžiais „Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de“ („Mano vieta – nelaimės zona, čia ir gaisras, ir žemės drebėjimas“). Ji atvirai pripažįsta, kad jos širdyje dega tokia ugnis, jog joks vandenynas nepadėtų jos užgesinti („Okyanusa sığınamam ki“ – „Juk negaliu pasislėpti vandenyne“). Dainininkė net nebando vaidinti abejingos: meilė čia yra žaidimas, o ji pati jaučiasi kaip žaislas („Aşk oyun ben oyuncak“), visiškai pasiruošusi paklusti mylimojo norams ir garsiai šaukti kalnams bei akmenims, kad beprotiškai myli.
Pats dainos pavadinimas ir priedainis sukasi apie frazę „Olmazsan olmaz“, kurią tiesiogiai galime versti kaip „jei tavęs nėra – nebus gerai“ arba „be tavęs nieko nebus“. Štai čia Güliz pasitelkia gamtos metaforas: be mylimo žmogaus jos gėlės tiesiog neaugs („Büyümez çiçeklerim“), žemė neatsigaus („Toprağım havalanmaz“ – pažodžiui, „žemė negaus oro“), o sodai visiškai išdžius („Kurur gider bahçelerim“). Tai užsispyręs, šiltas pareiškimas, kad ji daugiau neis miegoti viena ir niekur kito žmogaus nepaleis.
